馬太福音 4
1 那時，耶穌被聖神領往曠野，為受魔鬼的試探。
Entonces Jesús fue guiado por el Espíritu hasta el desierto para ser tentado por el diablo.
2 衪四十天四十夜禁食，後來就餓了。
Después de haber ayunado por cuarenta días y cuarenta noches, tenía hambre.
3 試探者就前來對衪說：「你若是天主子，就命這些石頭變成餅吧！
El tentador vino y le dijo: “Si realmente eres el hijo de Dios, ordena a estas piedras que se conviertan en pan”.
4 衪回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅，而也靠天主口中所發的一切言語。』」
Jesús respondió: “Como dicen las Escrituras, ‘los seres humanos no viven solo de comer pan, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios’”.
5 那時，魔鬼引衪到了聖城，把衪立在聖殿頂上，
Entonces el diablo lo llevó hasta la ciudad santa y lo puso en la parte más alta del Templo.
6 對衪說：「你若是天主子，就跳下去，因經上記載：『衪為你吩咐了自己的天使，他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」
“Si realmente eres el hijo de Dios, tírate”, le dijo a Jesús. “Tal como dicen las Escrituras: ‘Él mandará a sus ángeles para que te guarden del peligro. Te atraparán para que no caigas al tropezarte con una roca’”.
7 耶穌對他說：「經上又記載：『你不可試探上主，你的天主！』」
Jesús respondió: “Tal como dicen también las Escrituras, ‘No tentarás al Señor tu Dios’”.
8 魔鬼又把衪帶到一座極高的山頂上，將世上的一切國度及其榮華指給衪看
Entonces el diablo llevó a Jesús a una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del mundo en toda su gloria.
9 對衪說：「吧趴俯伏朝拜我，我必把這一切交給你。」
Le dijo a Jesús: “Te daré todos estos reinos si te arrodillas y me adoras”.
10 那時，耶穌就對他說：「去吧！ 撒殫！因為經上記載：『你要朝拜上主，你的天主，唯獨事奉衪！』」
“¡Vete de aquí Satanás!” dijo Jesús. “Tal como dicen las Escrituras: ‘Adorarás al Señor tu Dios y le servirás solo a Él’”.
11 於是魔鬼離開了衪，就有天有使前來瑟拉芬衪。
Entonces el diablo lo dejó, y los ángeles vinieron a cuidar de él.
12 耶穌聽到若翰被監以後，就退避到加里肋亞去了；
Cuando Jesús escuchó que Juan había sido arrestado, regresó a Galilea.
13 後又離開納匝肋，來住在海邊的葛法翁，即住在則步隆和納斐塔里境內。
Después de salir de Nazaret, se quedó en Capernaúm, a orillas del mar, en las regiones de Zabulón y Neftalí.
14 這應驗了依撒依亞先知所說的話：
Esto cumplió lo que el profeta Isaías dijo:
15 『則步隆與納斐塔里地，通海大路，約但河東，外方人的加里肋亞，
“En la tierra de Zabulón y en la tierra de Neftalí, camino al mar, más allá del Jordán, en Galilea, donde viven los gentiles:
16 那坐在黑暗中的百姓，看見了浩光；那坐在死亡陰影之地的，為他們出現了光明。』
La gente que vive en la oscuridad vio una gran luz; la luz de la mañana ha brillado sobre aquellos que viven en la tierra de la oscuridad y la muerte”.
17 從那時起，耶穌開始宣講說：「你們悔改吧！因為天國來近了。」
Desde ese momento, Jesús comenzó a declarar su mensaje, diciendo: “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca”.
18 耶穌沿加里肋亞海行走時，看見了兩個兄弟：稱為伯多碌的西滿，和他的兄弟安德肋，在海裏撒網，他們原是漁夫。
Mientras caminaba por el mar de Galilea, Jesús vio a dos hermanos: Simón, también llamado Pedro, y su hermano Andrés, que estaban lanzando una red en el mar. Ellos vivían de la pesca.
19 衪就對他們說：「來，跟隨我！我要使你們成為漁人的漁夫。」
“Vengan y síganme, y yo les enseñaré cómo pescar personas”, les dijo.
20 他們立刻捨下網，跟隨了衪。
Ellos dejaron sus redes de inmediato y lo siguieron.
21 衪從那裏再往前行，看見了另外兩個兄弟：載伯德的兒子亞各伯和他的弟弟若望，船上同自己的父親載伯德修理召們的網，召叫了他們
De camino, vio nuevamente a otros dos hermanos: Santiago y Juan. Ellos estaban en un bote con su padre Zebedeo, reparando sus redes. Él los llamó para que lo siguieran.
22 他們立刻捨下了魚船和自己的父親，跟隨了衪。
Ellos inmediatamente dejaron el bote y a su padre, y lo siguieron.
23 耶穌走遍了全加里肋亞，在他們的會堂內施教，宣講天國的福音，治好民間各種疾病，各種災殃。
Jesús viajó por toda Galilea, enseñando en las sinagogas, contando las buena nueva del reino, y sanando todas las enfermedades que tenían las personas.
24 衪的名聲傳遍了整個敘利亞。人就把一切有病的、受各種疾病痛苦煎熬的、附魔的、癲癇的，都給衪送來，衪都治好了他們。
Entonces comenzó a difundirse la noticia acerca de él por toda la provincia de Siria. La gente traía delante de él a todos los que estaban enfermos: personas afligidas por todo tipo de enfermedades, personas poseídas por demonios, enfermos mentales, paralíticos, y él los sanaba a todos.
25 於是有許多群眾從加里肋亞、「十城區」、耶路撒冷、猶太和約但河東岸來跟隨了衪。
Grandes multitudes le siguieron desde Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea y la región que estaba al otro lado del Jordán.
