馬可福音 1
1 天主子耶穌基督福音的開始，
Este es el principio de la buen noticia sobre Jesucristo, el Hijo de Dios.
2 正如先知依撒意亞書上記載的：「看，我派遣我的使者在你面前，預備你的道路。
Tal como escribió el profeta Isaías: “Yo enviaré a mi mensajero delante de ti para que prepare tu camino.
3 曠野中有呼號者的聲音：你們當預備上主的道路，修直他的途徑。」
Una voz clama en el desierto: ‘¡Preparen el camino del Señor! Enderecen sus sendas’”.
4 洗者若翰便在曠野裏出現，宣講悔改的洗禮，為得罪之赦。
Juan vino y bautizaba en el desierto, anunciando un bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados.
5 猶太全地和耶路撒冷的群眾都出來，到他那裏，承認自己的罪過，在約但河裏受他的洗。
Los habitantes de de Judea y de Jerusalén iban a él, confesaban públicamente sus pecados y eran bautizados en el río Jordán.
6 若翰穿的是駱駝毛的衣服，腰間束的是皮帶，吃的是蝗蟲與野蜜。
Juan usaba vestiduras hechas de pelo de camello, con un cinturón de cuero. Comía langostas y miel silvestre.
7 他宣告說：「那比我更有力量的，要在我以後來，我連俯身解他的鞋帶也不配。
Y esto era lo que predicaba: “Después de mi viene uno que es más grande que yo. Yo no soy digno de agacharme y desatar sus sandalias.
8 我以水洗你們，他卻要以聖神洗你們。」
Yo a ustedes los bauticé con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo”.
9 在那些日子裏，耶穌加利肋亞納匝肋來，在約旦河裏受了若翰的洗。
Entonces Jesús vino de Nazaret, en Galilea, y fue bautizado por Juan en el río Jordán.
10 他剛從水裏上來，就看見天裂開了，聖神有如鴿子降在他上面；
Cuando Jesús salió del agua, vio que los cielos se abrieron y vio al Espíritu que descendía sobre Jesús como una paloma.
11 又有聲音從天上說：「你是我的愛子，我因你而喜悅。
Entonces una voz del cielo dijo: “Tú eres mi hijo, al que amo. Estoy muy agradado de ti”.
12 聖神立刻催他到曠野裏去。
Justo después de esto, el Espíritu lo envió al desierto,
13 他在曠野裏，四十天之久，受撒殫的試探，與一起，並有天使服侍他。
donde fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Allí estaba con los animales salvajes y los ángeles cuidaban de él.
14 若翰被監禁後，耶穌來到加利肋亞，宣講天主的福音，
Más adelante, después que Juan fue arrestado, Jesús fue a Galilea, anunciando la buena noticia acerca de Dios.
15 說：「時期已滿，天主的國臨近了，你們悔改，信從福音罷!」
“El tiempo que estaba predicho ha llegado”, decía. “El reino de Dios está cerca. Arrepiéntanse y crean en la Buena Noticia”.
16 當耶穌沿著加里肋亞海行走時，看見西滿和西滿的兄弟安德肋在海裏撒網，他們原是漁夫。
Mientras caminaba junto al Mar de Galilea, Jesús vio a Simón y a su hermano Andrés lanzando una red al agua, pues ellos se ganaban la vida como pescadores.
17 耶穌向他們說：「來跟隨我，我要使你們成為漁人的漁夫。」
“Vengan y síganme”, les dijo, “y yo haré que sean pescadores de personas”.
18 他們便立刻拋下了網，跟隨了他。
Entonces ellos dejaron inmediatamente a un lado sus redes y lo siguieron.
19 耶穌向前行了不遠，看見載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望，正在船上修網。
Entonces Jesús caminó un poco más y vio a Santiago y a su hermano Juan, los hijos de Zebedeo. Ellos estaban en una embarcación, arreglando sus redes.
20 耶穌遂立即召叫他們；他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上，跟隨他去了。
De inmediato los llamó para que lo siguieran, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en la embarcación con los trabajadores, y siguieron a Jesús.
21 他們進了葛法翁；一到安息日，耶穌就進入會堂教訓人。
Partieron de allí hacia Capernaúm, y el sábado Jesús entró a la sinagoga y allí enseñaba.
22 人都驚奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權威似的，不像經師們一樣。
La gente estaba maravillada de su enseñanza, porque él hablaba con autoridad, no como los maestros religiosos.
23 當時，在他們的會堂裏，正有一個附邪魔的人，他喊叫
De repente, allí en la sinagoga, un hombre con un espíritu malo comenzó a gritar.
24 說：「納匝肋人耶穌! 我們與你有什麼相干﹖你竟來毀滅我們! 我佑道你是誰，你是天主的聖者。」
“Jesús de Nazaret, ¿por qué nos molestas?” gritaba. “¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién eres! ¡Tú eres el Santo de Dios!”
25 耶穌叱責他說：「不要作聲! 從他身上出去!」
Jesús interrumpió al espíritu malo diciéndole: “¡Cállate! Sal de él”.
26 邪魔使那人拘攣了一陣，大喊一聲，就從他身上出去了。
El espíritu malo gritaba, luego hizo convulsionar al hombre y finalmente salió de él.
27 眾人大為驚愕，以致彼此詢問說：「這是怎麼一回事﹖這是新的教訓，並具有權威；他連給邪魔出命，邪魔也聽從他。」
Todos estaban asombrados ante lo que había ocurrido. “¿Qué es esto?” se preguntaban unos a otros. “¿Qué enseñanza nueva es esta, que tiene tanta autoridad? ¡Hasta los espíritus le obedecen!”
28 他的聲譽遂即傳遍了加里肋亞附近各處。
Y las noticias acerca de Jesús se esparcieron rápidamente por toda la región de Galilea.
29 他一出會堂，就同雅各伯和若望來到了西滿和安德肋的家裏。
Entonces ellos salieron de la sinagoga y se fueron a la casa de Simón y Andrés, junto con Santiago y Juan.
30 那時，西滿的岳母正躺著發燒；有人就向耶穌提起她來，
Pero la suegra de Simón estaba enferma, acostada en la cama, y con fiebre. Entonces se lo dijeron a Jesús.
31 耶穌上前去，握住她的手，扶起她來，熱症隨即離開了她；她就伺候他們。
Jesús fue donde ella estaba, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. De inmediato la fiebre se le quitó, y entonces ella les preparó una comida.
32 到了晚上，日落之後，人把所有患病的和附魔的，都帶到他跟前，
Esa tarde, después de la puesta del sol, trajeron delante de Jesús a muchos enfermos y endemoniados.
33 閤城的人都聚在門前。
Toda la ciudad se reunió afuera.
34 耶穌治好了許多患各種病症的人，驅逐了許多魔鬼，並且不許魔鬼說話，因為魔鬼認識他。
Él sanaba a muchas personas que padecían diferentes enfermedades y expulsaba muchos demonios. Jesús no permitía que los demonios hablaran, porque ellos sabían quién era él.
35 清晨，天還很黑，耶穌就起身出去，到荒野的地方在那裏祈禱。
Muy temprano en la mañana, mientras aún estaba oscuro, Jesús se levantó y se fue a solas a un lugar tranquilo para orar.
36 西滿和同他在一起的人都去追尋他，
Simón y los otros discípulos fueron a buscarlo.
37 找到了他，就向他說：「眾人都找你呢! 」
Cuando lo encontraron, le dijeron: “Todos te están buscando”.
38 耶穌對他們說：「讓我們到別處去，到鄰近的村鎮去罷! 叫我也在那裏宣講，因為我是為這事出來的。」
Pero Jesús respondió: “Tenemos que ir a otras ciudades cercanas para contarles la Buena Noticia a ellos también, pues por eso vine”, les dijo.
39 他遂到加里肋亞各地，在他們的會堂裏宣講，並驅逐魔鬼。
Así que Jesús se fue por toda Galilea, hablando en las sinagogas y expulsando demonios.
40 有一個癩病人來到耶穌跟前，跪下求他說：「你若願意，就能潔淨我。」
Entonces un leproso vino a él pidiéndole ayuda. El hombre se arrodilló delante de Jesús y le dijo: “¡Por favor, si quieres, puedes sanarme!”
41 耶穌動了憐憫的心，就伸手撫摸他，向他說：「我願意，你潔淨了罷!」
Jesús se extendió hacia él con compasión y lo tocó, y le dijo: “Quiero. ¡Queda sano!”
42 癩病立時脫離了他，他就潔淨了。
Entonces la lepra se fue por completo de su cuerpo, y quedó sano.
43 然後耶穌嚴厲警告他，立即催他走，
Jesús lo envió de regreso con una advertencia muy importante:
44 並向他說：「當心! 什麼也不可告訴人，但去叫司祭檢驗你，並為你的潔淨，奉獻梅瑟所規定的，給他們當作證據。」
“Asegúrate de no decirle a nadie acerca de esto”, le dijo. “Ve donde el sacerdote y preséntate delante de él. Da la ofrenda que exige la ley de Moisés por tal limpieza, para que el pueblo tenga una prueba de ello”.
45 但那人一出去，便開始極力宣揚，把這事傳揚開了，以致耶穌不能再公然進城，只好留在外邊荒野的地方；但人們卻從各處到他跟前來。
Pero el hombre que había sido sanado se fue y le contó a todos lo que había ocurrido. Como resultado de ello, Jesús ya no podía ir más a las ciudades abiertamente, sino que tenía que quedarse en el campo, donde las personas venían a buscarlo desde todas partes.
