路加福音 4
1 耶穌充滿聖神，由約旦河回來，就被聖神引到荒野裏去了，
Sedan gick Jesus ifrå Jordan igen, full med den Helga Anda, och vardt hafder af Andanom uti öknena;
2 四十天的工夫受魔鬼試探；祂在那時期內什麼也沒有吃，過了那期就餓了。
Och frestades i fyratio dagar af djefvulen, och åt intet i de dagar; utan då de ändade voro, sedan hungrade honom.
3 魔鬼對祂說：「你若是天主子，命這塊石頭變成餅吧! 」
Då sade djefvulen till honom: Äst du Guds Son, så säg till denna stenen, att han varder bröd.
4 耶穌回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅。』
Då svarade Jesus, och sade till honom: Det är skrifvet: Menniskan lefver icke allenast af bröd, utan af hvart och ett Guds ord.
5 魔鬼引祂到高處，頃時間把普世萬國指給祂看，
Och djefvulen hade honom på ett högt berg, och viste honom all rike i verldene, uti ett ögnablick.
6 並對祂說：這一切權勢及其榮華，我都要給你，因為全交給我了；我願意把它給誰，就給誰。
Och djefvulen sade till honom: Dig vill jag gifva all denna magten, och deras härlighet; ty de äro mig i händer gifven, och hvem jag vill, gifver jag dem.
7 所以你若是朝拜我，這一切都是的。」
Vill du nu falla ned, och tillbedja mig, så skola de all höra dig till.
8 耶穌回答說：「經上記載：『你要朝拜上主，你的天主；惟獨事奉祂。』」
Jesus svarade, och sade till honom: Gack bort ifrå mig, Satan; ty det är skrifvet: Din Herra Gud skall du tillbedja, och honom allena skall du dyrka.
9 魔鬼又引祂到耶路撒冷，把祂放在聖殿頂上，向祂說：「你若是天主子，從這裡跳下去吧!
Och hade han honom till Jerusalem, och satte honom uppå tinnarna af templet, och sade till honom: Äst du Guds Son, så gif dig här nedföre.
10 因為經上記載：『祂為你吩咐自己的天使保護你，
Ty det är skrifvet: Han skall befalla sina Änglar om dig; att de skola förvara dig;
11 他們要用手托著你，色免得你的腳碰在石頭上。』」
Och bära dig på sina händer, att du icke stöter din fot emot stenen.
12 耶穌回答說：「經上說：『不可試探上主，你的天主。』」
Då svarade Jesus, och sade till honom: Det är sagdt: Du skall icke fresta Herran din Gud.
13 魔鬼用盡了各種試探後，就離開了祂，再等待機會。
Och sedan djefvulen hade fullkomnat all frestelsen, for han ifrå honom till en tid.
14 耶穌因聖神的德能，回到加利肋亞。祂的名聲音傳遍了臨近各地。
Och Jesus kom, genom Andans kraft, in i Galileen igen; och ryktet gick ut om honom i all den ängden deromkring.
15 祂在他們的會堂施教，受到眾人的稱揚。
Och han lärde i deras Synagogor, och vardt prisad af allom.
16 祂來到了納匝肋，自己曾受教養的地方；按他們的慣例，就在安息日那天進了會堂，並站起來要誦讀。
Och han kom till Nazareth, der han uppfödder var; och gick om Sabbathsdagen in i Synagogon, som hans sedvänja var, och stod upp, och ville läsa.
17 有人把依撒意亞先知書遞給祂；祂遂展開書卷，找到了一處，上邊寫說：
Då vardt honom fången Esaie Prophetens bok; och då han lät upp bokena, fann han det rummet, der skrifvet står:
18 『上主的神臨於我身上，因為祂給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報善訊，向俘虜宣告釋放，向盲者宣告復明，使受壓迫者獲得自由，
Herrans Ande är öfver mig, derföre att han hafver smort mig; till att förkunna Evangelium dem fattigom hafver han sändt mig, till att läka de förkrossada hjerta; till att predika de fångar frihet, och dem blindom syn, och dem sönderslagnom förlossning;
19 宣佈上主恩慈之年。』
Till att predika Herrans behageliga år.
20 祂把書卷捲起來，交給侍役，就坐下了。會堂內眾人的眼睛都注視著祂。
Sedan lade han boken tillhopa, och fick tjenarenom, och satte sig; och allas deras ögon, som i Synagogone vore, aktade på honom.
21 祂便開始對他們說：「你們剛才聽過的這段聖經，今天應驗了。」
Då begynte han till att säga till dem: I dag är denna Skrift fullbordad för edor öron.
22 眾人都驚奇他口中所說的動聽的話；並且說：「這不是若瑟的兒子嗎﹖」
Och de båro honom alle vittnesbörd, och förundrade sig på de nådefulla ord, som gingo af hans mun, och sade: Är icke denne Josephs son?
23 他回答他們說：「你們必定要對我說這句俗語：醫生，醫治你自己! 我們聽說你在葛法翁所行的一切，也在你的家鄉這裡行吧! 」
Då sade han till dem: Visserliga mågen I säga till mig denna liknelsen: Läkare, läk dig sjelfvan; huru stor ting hafve vi hört i Capernaum skedd vara; gör ock sådana här i ditt fädernesland.
24 祂又說：「我實在告訴你們：沒有一個先知在本鄉受到悅納的。
Sade han: Sannerliga säger jag eder: Ingen Prophet är afhållen i sitt fädernesland.
25 我據實告訴你們：在厄里亞時代，天閉塞了三年零六個月，遍地起了大飢荒，在以色列原有許多寡婦，
Men jag säger eder i sanning: Många enkor voro i Israel, uti Elie tid, då himmelen igenlyckt var i tre år och sex månader, då stor hunger var öfver hela landet.
26 厄里亞並沒有被派遺到她們中的一個那裡去，而只到了漆冬匝爾法特的一個寡婦那裡。
Och till ingen af dem vardt Elias sänd; utan till ena enko uti Sareptha Sidons.
27 在厄里叟先知時代，在以色列有許多癩病人，他們中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞的納阿曼。」
Och månge spitelske voro i Israel, i Elisei Prophetens tid; och ingen af dem vardt ren gjord, förutan Naeman af Syrien.
28 在會堂中聽見這話的人，都忿怒填胸，
Och alle, de i Synagogon voro, uppfylldes med vrede, då de detta hörde;
29 起來把祂出趕出城外，領祂到了山崖上，─他們的成是建在山上的─要把祂推下去。
Och uppreste sig emot honom, och drefvo honom utu staden, och ledde honom ut öfverst på klinten af berget, der deras stad på byggder var, och ville stört honom der utföre;
30 祂卻由他們中間過去走了。
Men han gick midt igenom dem sin väg.
31 耶穌下到加利肋亞的葛法翁城，就在安息日教訓人。
Och han kom ned till den staden Capernaum i Galileen; och der lärde han dem om Sabbatherna.
32 人都十分驚奇祂的教訓，因為祂的話具有一種權威。
Och de förundrade sig på hans lärdom; ty med hans tal var väldighet.
33 在會堂裡有一個附著邪魔惡鬼的人，他聲喊叫說：
Och uti Synagogon var en menniska besatt med en oren djefvuls anda; och han ropade med höga röst,
34 「啊! 納匝肋人耶穌，我們與你有什麼相干? 你來毀滅我們嗎? 我們知道你是誰：是天主的聖者。」
Sägandes: Hej, hvad hafve vi med dig, Jesu Nazarene? Äst du kommen till att förderfva oss? Jag vet ho du äst, nämliga den Guds Helige.
35 耶穌吒斥他說：「不要作聲，從這人身上出去!」魔鬼把那人摔倒在人中間，便從他身上出去了，絲豪沒有傷害他。
Och Jesus näpste honom, sägandes: Var tyst, och gack ut af honom. Och djefvulen kastade honom midt ibland dem, och gick ut af honom, och gjorde honom ingen skada.
36 遂有一種驚駭籠罩了眾人彼此談論說：「這是什麼事? 祂權柄和能力命令邪魔，而他們竟出去了!」
Och en förfärelse kom öfver dem alla; och de talade inbördes med hvarannan, sägande: Hvad skall detta vara? Ty han bjuder de orena andar med magt och väldighet, och de gå ut.
37 祂的名聲便傳遍了附近各地。
Och ryktet gick ut om honom allestäds i de landsändar deromkring.
38 祂從會堂裡出來，進了西滿的家，西滿的岳母正發高熱，他們為她祈求耶穌。
Då Jesus uppstod utu Synagogon, gick han in i Simons hus. Och Simons svära betvingades med stora skälfvosot; då bådo de honom för henne.
39 耶穌就走到她身邊，叱退熱症，熱症就離開了她；她立刻起來服事他們。
Och han trädde in till henne, och näpste skälfvone; och skälfvan öfvergaf henne; och hon stod straxt upp, och tjente dem.
40 日落後，眾人把所有患各種病症的，都領到祂跟前，祂就把手覆在每一個人身上，治好了他們。
Då solen nedergick, alle de som hade sjukt folk af allahanda sjukor, ledde dem till honom; och han lade händerna på hvar och en, och gjorde dem helbregda.
41 又有些從許多人身上出來的魔鬼吶喊說：「你是天主子。」祂便叱責他們，不許他們說話，因為他們知道祂是默西亞。
Foro också djeflarna ut af mångom, ropade och sade: Du äst Christus, Guds Son; då näpste han dem, och stadde icke till att de skulle tala; ty de visste, att han var Christus.
42 天一亮，耶穌就出去到了荒野地方；群眾就尋找祂，一直來到祂那裡，挽留祂不要離開他們。
Då dager vardt, gick han ut i ödemarken; och folket sökte honom, och kommo till honom, och förhöllo honom, att han icke skulle gå ifrå dem.
43 祂卻向他們說：「我也必須向別的城傳報天主國的喜訊，因為我被派遺，正是為了這事。」
Då sade han till dem: Andra städer måste jag ock predika Guds rike; ty jag är dertill sänd.
44 祂就常在猶太的各會堂中宣講。
Och han predikade uti de Synagogor i Galileen.
