利未記 22
1 上主訓示梅瑟：」
ヱホバ、モーセに告て言たまはく
2 你告訴亞郎和他的兒子，叫他們對以色列子民獻與我的聖物應謹慎，免得褻瀆了我的聖名：我是上主。
汝アロンとその子等に告て彼等をしてイスラエルの子孫の聖物をみだりに享用ざらしめまたその聖別て我にささげたる物についてわが名を汚すこと無らしむべし我はヱホバなり
3 你對他們說：世世代代，你們後裔中，若有玷汙不潔的，竟敢接近以色列子民獻與上主的聖物，這人應由我面前剷除：我是上主。
彼等に言へ凡そ汝等の歴代の子孫の中都てイスラエルの子孫の聖別て我にささげし聖物に汚たる身をもて近く者あればその人はわが前より絶るべし我はヱホバなり
4 亞郎的後裔中，凡患癩病或淋病的，在他未取潔之前，不可吃聖物；凡摸過死屍所染不潔之物的，或遺精的人，
アロンの子孫の中癩病ある者または流出ある者は凡てその潔くなるまで聖物を食ふべからずまた死躰に汚れたる物に捫れる者または精をもらせる者
5 或摸了任何能染上不潔的爬蟲，或摸了能使自己染上任何不潔的人；
または凡て人を汚すところの匍行物に捫れる者または何の汚穢を論はず人をして汚れしむるところの人に捫れる者
6 凡摸了這些東西的人，直到晚上是不潔的，除非他用水洗身，不准吃聖物。
此のごとき物に捫る者は晩まで汚るべしまたその身を水にて洗ふにあらざれば聖物を食ふべからず
7 太陽一落，他就潔淨了，以後可以吃聖物，因為這是屬他的食物。
日の入たる時は潔くなるべければその後に聖物を食ふべし是その食物なればなり
8 不可吃自死或被猛壽撕裂的獸肉，免得染上不潔：我是上主。
自ら死たる物または裂ころされし者を食ひて之をもて身を汚すべからず我はヱホバなり
9 他們應遵守我的訓令，免陷於罪惡；因此褻瀆訓令的，必遭死亡：我是使他們成聖的上主。
彼等これを褻してこれが爲に罪を獲て死るにいたらざるやう我が例規をまもるべし我ヱホバ是等を聖せり
10 任何族外人，不准吃聖物；司祭的客人和傭工，也不准吃聖物；
外國の人は聖物を食ふ可らず祭司の客あるひは傭人は聖物を食ふべからざるなり
11 但是司祭用銀錢買來的僕人，卻可以吃；凡生在他家的人，也可以吃這食物。
然ど祭司金をもて人を買たる時はその者はこれを食ふことを得またその家に生れし者も然り彼等は祭司の食物を食ふことを得べし
12 司祭的女兒，如嫁給族外人為妻，不准吃作獻儀的聖物；
祭司の女子もし外國の人に嫁ぎなば禮物なる聖物を食ふべからず
13 但是司祭的女兒，如成了寡婦或棄婦，因沒有兒子，又回到父家，如同她年輕時一樣，可以吃她父親的食物；但是任何族外人不得吃。
祭司の女子寡婦となるありまたは出さるるありて子なくしてその父の家にかへり幼時のごとくにてあらばその父の食物を食ふことを得べし但し外國の人はこれを食ふべからず
14 如果一人因不慎而吃了聖物，應償還所吃的聖物，還應另加五分之一，交與司祭。
人もし誤りて聖物を食はばその聖物にこれが五分一を加へて祭司に付すべし
15 司祭不應讓以色列子民褻瀆所獻與上主的聖物，
イスラエルの子孫がヱホバに献ぐるところの聖物を彼等褻すべからず
16 而使他們應吃自己獻的聖物，負起賠償的罪債；因為我是使他們成聖的上主。「祭牲應無瑕疵
その聖物を食ふ者にはその愆の罰をかうむらしむべし其は我ヱホバこれを聖すればなり
17 上主訓示梅瑟說：」
ヱホバまたモーセに告て言たまはく
18 你告訴和亞郎和他的兒子，以及全體以色列子民說：以色列家中或住在以色列中的外方人，任何人如奉獻祭品，不管是為還願，或出於自願，獻給上主作全番祭的，
アロンとその子等およびイスラエルの一切の子孫に告てこれに言へ凡そイスラエルにをる外國の人の中願還の禮物または自意の禮物をヱホバに献げて燔祭となさんとする者は
19 應是一隻無暇的公牛，公綿羊，或公山羊，方蒙悅納。
その受納らるるやうに牛羊あるひは山羊の牡の全き者を献ぐべし
20 凡身上有殘疾的，你們不應奉獻，因為這樣為你們決不會獲得悅納。
凡て疵ある者は汝ら献ぐべからず是はその物なんぢらのために受納られざるべければなり
21 如有人為還願，或出於自願，給上主奉獻牛羊作和平祭品，應是無暇的，方蒙悅納；身上不應有任何殘疾。
凡て願を還さんとしまたは自意の禮物をなさんとして牛あるひは羊をもて酬恩祭の犠牲を献上る者はその受納らるるやうに全き者を取べし其物には何の疵もあらしむべからざるなり
22 眼瞎的或殘廢的，或斷肢的，或患潰瘍的，或生痲疹的，或長癬疥的：這樣的牲畜，你們不可獻給上主；任何這樣的牲畜，不可放在祭壇上，獻給上主作火祭。
即ち盲なる者折たる所ある者切斷たる處ある者腫物ある者疥ある者癬ある者是の如き者は汝等これをヱホバに献ぐべからずまた壇の上に火祭となしてヱホバにたてまつるべからず
23 一腿太長或太短的牛或羊，你可現為自願祭祭品；但為還願，必不被悅納。
牛あるひは羊の成餘れる所または成足ざる所ある者は汝らこれを自意の禮物には用ふるも宜し然ど願還においては是は受納らるることなかるべし
24 此外，凡睪丸傷壞，砸碎，破裂，割去的牲畜，你們不可獻給上主；在你們的地域內，萬不可舉行這樣的祭獻，
汝等外腎を打壞りまたは壓つぶしまたは割きまたは斬りたる者をヱホバに献ぐべからずまた汝らの國の中に斯る事を行ふべからず
25 也不可由外邦人手內接受這樣的牲畜，獻給你們的天主作供物，因為身上殘廢的，有缺陷的，為你們不會獲得悅納。」
汝らまた異邦人の手よりも是等の物を受て神の食に供ふることを爲べからず其は是等は缺あり疵ある者なるに因て汝らのために受納らるることあらざればなり
26 上主訓示梅瑟說：
ヱホバ、モーセに告て言たまはく
27 「幾時牛或綿羊或山羊一生下，應七天同其母在一起；自第八天，作為上主的火祭祭品，方蒙悅納。
牛羊または山羊生れなば之を七日その母につけ置べし八日より後は是はヱホバに火祭とすれば受納らるべし
28 牛羊及其幼雛，不可在同一日內宰殺。
牝牛にもあれ牝羊にもあれ汝らその母と子とを同日に殺すべからず
29 幾時你們給上主奉獻感恩祭，應這樣奉獻，才獲得悅納：
汝ら感謝の犠牲をヱホバに献ぐる時は汝らの受納らるるやうに献ぐべし
30 祭肉，應在當天吃完，不應留到次日早晨：我是上主。
是はその日の内に食つくすべし明日まで遺しおくべからず我はヱホバなり
31 你們應遵守我的命令，一一依照執行：我是上主。
汝らわが誡命を守り且これを行ふべし我はヱホバなり
32 不要褻瀆我的聖名，叫我在以色列子民中常被尊為聖；我是使你們成聖的上主，
汝等わが名を瀆すべからず我はかへつてイスラエルの子孫の中に聖者とあらはるべきなり我はヱホバにして汝らを聖くする者
33 是我由埃及地領你們出來，為作為你們的天主：我是上主。」
汝らの神とならんとて汝らをエジプトの國より導きいだせし者なり我はヱホバなり
