利未記 2
1 若有人願意給上主奉獻素祭為祭品，他的祭品應用細麵，倒上油，放上乳香，
‘If you bring to Yahweh an offering of grain, it must consist of finely-ground flour. You must pour olive oil on it, and put some incense on it,
2 拿來交給亞郎的兒子司祭們；司祭取出一把細麵和一些油，同所有的乳香，放在祭壇上焚燒，作為全燔祭，作為中悅上主的馨香火祭，為獲得記念。
and take it to one of the priests. The priest will take a handful of the flour and the oil with the incense and burn it on the altar. That part will symbolize [that all of the offering truly belongs to Yahweh]. And the aroma will be pleasing to Yahweh.
3 剩下的素祭祭品，應歸亞郎和他的兒子們，因為是獻與上主火祭中的至聖之物。
The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by [burning them] in a fire.
4 如果你願意奉獻爐烤的祭品作素祭，應以油調的細麵作成的無酵餅，或抹油的無酵薄餅。
‘If you bring an offering that is made from grain, something that is baked in an oven, it must be made from finely-ground flour. You may bring loaves made from flour mixed with olive oil but without yeast, or you may bring wafers with olive oil smeared on them, but also made without yeast.
5 若你的祭品是用烤盤做的素祭，該用油調的無酵細麵作成，
If your offering is cooked (on a griddle/in a shallow pan), it must be made from finely-ground flour mixed with olive oil and without yeast.
6 擘成塊，倒上油：這是素祭。
You must crumble it and pour olive oil on it. That will be your offering made from grain.
7 若你的祭品是用鍋煎的素祭，該用細麵和油製成。
If your offering that is made from grain is cooked in a pan, it must be made of finely-ground flour mixed with olive oil.
8 當你把品這樣的素祭祭品獻給上主時，應交給司祭帶到祭壇前。
Bring to Yahweh your grain offering. Give it to the priest, and he will take it to the altar.
9 司祭由素素祭祭品中取出一份，放在祭壇上焚燒，作為中悅上主的馨香火祭，為獲得記念。
He will take a part of it that will symbolize that all the offering belongs to Yahweh. He will burn that part on the altar, and the aroma as it burns will be pleasing to Yahweh.
10 剩下的素祭祭品，應歸亞郎和他的兒子們，因為是獻與上主火祭中的至聖之物。
The part that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings given to Yahweh by [burning them] in a fire.
11 你們獻給上主的素祭，都應是無酵做的，因凡是有酵有蜜的，都不應焚燒作為獻給上主的火祭；
‘Every offering that is made from grain and that you bring to Yahweh must be made without yeast, because you must not put any yeast or honey in any offering to Yahweh that is burned [on the altar].
12 但可當作初熟祭品獻給上主，只是不可獻在祭壇上，當作悅意馨香的祭品。
You may bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest, but that is not to be burned on the altar to produce an aroma that will be pleasing to Yahweh.
13 此外，凡你獻的素祭祭品都應加上鹽，總不可讓你的素祭，缺少與你的天主結約的鹽；在你的一切祭品上，都應加上鹽奉獻。
Put salt on all your offerings that are made from grain. The salt represents the agreement that your God [made with] you, so be sure that you do not forget to put salt on those offerings.
14 若你給上主奉獻初熟之物作素祭，應奉獻火培的新麥穗，或去殼的新穀粒，當作你初熟之物的素祭，
‘If you bring to Yahweh an offering of the first part of your harvest of grain, offer some new grain that has been crushed and roasted in a fire.
15 再倒上油，放上乳香：這是素祭。
Put olive oil and incense on it, and that will be your offering made from grain.
16 司祭取出一些麥粒和油並所有乳香來焚燒，作為獻給上主的火祭，為獲得記念。
The priest will take a part of the flour and oil along with the incense. [That will symbolize that all the offering truly belongs to Yahweh]. He will burn that part on the altar, to be an offering given to Yahweh by [burning it] in a fire.’”
