約翰福音 5
1 這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。
Después de esto, hubo una celebración judía, así que Jesús fue a Jerusalén.
2 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來語叫作貝特匝達，周圍有五個走廊。
Resulta que junto a la Puerta de las Ovejas, en Jerusalén, hay un estanque llamado “Betesda” en hebreo, con cinco pórticos a los lados.
3 在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，
Multitudes de personas enfermas yacían en estos pórticos: —ciegos, cojos, y paralíticos.
4 因為有天使按時下到水池中，攪動池水；水動後，第一個下去的，無論他患什麼病，必會痊癒。
5 在那裏有一個人，患病已三十八年。
Un hombre que estaba allí, había estado enfermo durante treinta y ocho años. Jesús lo miró, sabiendo que había estado allí por mucho tiempo, y le preguntó:
6 耶穌看見這人躺在那裏，知道他已病了多時，就向他說: 「你願意痊癒嗎？」
“¿Quieres ser sanado?”
7 那人回答說：「主，我沒有人在水動的時候，把我放到水池中；我正到的時候，別人在我以前已經下去了。」
“Señor”, respondió el hombre enfermo, “No tengo a nadie que me ayude a entrar al estanque cuando el agua es agitada. Mientras trato de llegar allí, alguien llega primero que yo”.
8 耶穌向他說: 「起來，拿起你的床，行走罷！」
“¡Levántate, toma tu camilla y comienza a caminar!” le dijo Jesús.
9 那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。
De inmediato el hombre fue sanado. Recogió su camilla y comenzó a caminar. Aconteció que el día que ocurrió esto era sábado.
10 於是猶太人對那痊癒的人說: 「今天是安息日，不許你拿床。」
Así que los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es Sábado! ¡Es contra la ley cargar una camilla!”
11 他回答他們說: 「叫我痊癒了的那一位給我說: 拿起你的床，行走罷！」
Pero él respondió: “El hombre que me sanó me dijo que recogiera mi camilla y comenzara a caminar”.
12 他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」
“¿Quién es esta persona que te dijo que cargaras tu camilla y caminaras?” preguntaron ellos.
13 那痊癒的人卻不知道他是誰，因為那地方人多，耶穌已躲開了。
Sin embargo, el hombre que había sido sanado no sabía quién era, pues Jesús había desaparecido entre la multitud que le rodeaba.
14 事後耶鮓在聖殿裏遇見了，他便向他說: 「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」
Después de esto, Jesús encontró al hombre en el Templo, y le dijo: “Mira, ahora has sido sanado. Deja de pecar o podría ocurrirte algo peor”.
15 那人就去告訴猶太人: 使他痊癒的就是耶穌。
Entonces el hombre fue donde los judíos y les dijo que había sido Jesús quien lo había sanado.
16 為此猶太人便開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。
Entonces los judíos comenzaron a perseguir a Jesús porque él estaba haciendo estas cosas el día sábado.
17 耶穌遂向他們說: 「我父到現在一直工作，我也應該工作。」
Pero Jesús les dijo: “Mi Padre aún trabaja, y yo también”.
18 為此猶太人越發想要殺害他，因為他不但犯了安息日，而且又稱天主是自己的父，使自己與天主平等。
Fue por esto que los judíos se esforzaron más aún en matarlo, porque no solamente quebrantaba el Sábado sino que también llamaba a Dios su Padre, haciéndose así semejante a Dios.
19 耶穌於是回答他們說: 「我實實在在告訴你們: 子不能由自己作什麼，他看見父作什麼，才能作什麼；凡父所作的，子也照樣作，
Jesús les explicó: “Les digo la verdad, el Hijo no puede hacer nada por su propia cuenta; él solo puede hacer lo que ve hacer al Padre. Todo lo que el Padre hace, lo hace también el Hijo.
20 因為父愛子，凡自己所作的都指示給他；並且還要把這些更大的工程指示給他，為叫你們驚奇。
Porque el Padre ama al Hijo y le revela todo lo que hace; y el Padre le mostrará incluso cosas más increíbles que van a dejarlos asombrados a ustedes por completo.
21 就如父喚起死者，使他們復生，照樣子也使他所願意的人復生。
Porque así como el Padre da vida a los que resucita de la muerte, del mismo modo el Hijo también da vida a los que Él quiere.
22 父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，
El padre no juzga a nadie. Él le ha dado toda la autoridad al Hijo para juzgar,
23 為叫眾人尊敬子如同尊敬父；不尊敬子的，就是不尊敬派遣他來的父。
a fin de que todos puedan honrar al Hijo así como honran al Padre. Cualquiera que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió.
Les digo la verdad: aquellos que siguen lo que yo digo y creen en Aquél que me envió, tienen vida eterna. Ellos no serán condenados, sino que habrán pasado de la muerte a la vida. (aiōnios g166)
25 我實實在在告訴你們: 時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。
“Les digo la verdad: Se acerca el tempo—de hecho, ya está aquí—cuando los muertos escucharán la voz del Hijo de Dios; y los que le escuchen, vivirán.
26 就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；
Así como el Padre tiene en sí mismo el poder de dar vida, así también le ha dado al Hijo el poder de dar vida.
27 並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。
El Padre también le otorgó al Hijo la autoridad de juzgar, porque él es el Hijo del hombre.
28 你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
No se sorprendan de esto, porque viene el tiempo en que todos los que estén en el sepulcro escucharán su voz
29 而出來: 行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。
y se levantarán de nuevo. Aquellos que han hecho bien, resucitarán para vida; y los que han hecho mal, resucitarán para condenación.
30 我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，因為我不尋求我的旨意，而尋求那派遣我來者的旨意。」
Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo basándome en lo que se me dice, y mi decisión es justa, porque no estoy haciendo mi propia voluntad sino la voluntad de Aquél que me envió.
31 「如果我為我自己作證，我的證據不足憑信；
Si yo quisiera atribuirme alguna gloria para mí mismo, esas atribuciones no serían válidas;
32 但另有一位為我作證，我知道他為我作的證足以憑信。
pero hay alguien más que da evidencia acerca de mí, y yo sé que lo que él dice de mí es verdad.
33 你們曾派人到若翰那裏去，他就為真理作過證。
Ustedes le preguntaron a Juan sobre mí y él dijo la verdad,
34 其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。
pero yo no necesito ninguna aprobación humana. Estoy explicándoles esto para que sean salvos.
35 若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。
Juan fue como una lámpara resplandeciente, y ustedes estuvieron dispuestos a disfrutar de su luz por un tiempo.
36 但我有比若翰更大的證據，即父所託付我要我完成的工程，就是我所行的這些工程，為我作證：證明是父派遣了我。
Pero la evidencia que les estoy dando es más grande que la de Juan. Porque yo estoy haciendo el trabajo que mi Padre me dio para que hiciera,
37 派遣我來的父，親自為我作證；你們重未聽見過他的聲音，也從未看見過他的儀容，
y esta es la evidencia de que el Padre me envió. El Padre que me envió, Él mismo habla en mi favor. Ustedes nunca han escuchado su voz y nunca han visto cómo es Él,
38 並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。
y no aceptan lo que Él dice, porque no confían en el que envió.
“Ustedes examinan las Escrituras porque piensan que a través de ellas obtendrán la vida eterna. ¡Pero la evidencia que ellas dan está a mi favor! (aiōnios g166)
40 但你們不願意到我這裏來，為獲得生命。」
Y sin embargo, ustedes no quieren venir a mí para que tengan vida.
41 我不求人的光榮；
Yo no estoy buscando aprobación humana
42 而且我認得你們，知道在你們內沒有天主的愛情。
—Yo los conozco, y sé que no tienen el amor de Dios en ustedes.
43 我因父的名而來，你們卻不接納我；如果有人因自己的名而來，你們反而接納他。
Pues yo he venido a representar a mi Padre, y ustedes no me aceptarán; ¡pero si alguno viene representándose a sí mismo, entonces ustedes lo aceptan!
44 你們既然彼此尋求光榮，而不尋求出於惟一天主的光榮，你們怎麼能相信我呢？
¿Cómo pueden creer en mí si buscan alabanza entre los unos y los otros y no la alabanza del único Dios verdadero?
45 不要想我要在父面前控告你們；有一位控告你們的，就是你們所寄望的梅瑟。
Pero no crean que yo estaré haciendo acusaciones sobre ustedes ante el Padre. Es Moisés quien los acusa, el mismo en quien ustedes han puesto tal confianza.
46 若是你們相梅瑟，必會相信我，因為他是指著我而寫的。
Pues si ustedes realmente creyeran en Moisés, creerían en mí, porque él escribió acerca de mí.
47 如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」
Pero como ustedes no creen en lo que él dijo, ¿porqué confiarían en lo que yo digo?”
