約翰福音 15
1 我是真葡萄樹，我父是園丁。
Jag är ett sant vinträ, och min Fader är en vingårdsman.
2 凡在我身上不結實的枝條，他便剪掉；凡結實的，他就清理，使他結更多的果實；
Hvar och en gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och hvar och en, som bär frukt, den rensar han, att han mer frukt bära skall.
3 你們因我對你們所講的話，已是清潔的了。
Nu ären I rene, för det tals skull, som jag hafver talat med eder.
4 你們住在我內，我也住在你們內。正如枝條若不留在葡萄樹上，憑自己不能結實；你們若不住在我內，也一無所能。
Blifver i mig, och jag i eder; såsom grenen kan icke bära frukt af sig sjelf, med mindre han blifver i vinträt, så kunnen icke heller I, utan I blifven i mig.
5 我是葡萄樹，你們是枝條；那住在我內，我也住在他內的，他就結許多的果實，因為離了我，你們什麼也不能做。
Jag är vinträt, I ären grenarna; den som blifver i mig, och jag i honom, han bär mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra.
6 誰若不住在我內，便彷彿枝條，丟在外面而枯乾了，人便把它拾起來，投入火中焚燒。
Hvilken som icke blifver i mig, han skall bortkastas, såsom en gren, och förtorkas; och man binder dem samman, och kastar i elden, och de brinna.
7 你們如果住在我內，而我的話也存在你們內，如此，你們願意什麼，求罷！必給你們成就。
Om I blifven i mig, och min ord blifva i eder, allt det I viljen, mågen I bedas, och det skall ske eder.
8 我父受光榮，即在於你們多結果實，如此你們就成為我的門徒。
Derutinnan är min Fader prisad, att I bären mycken frukt, och varden mine Lärjungar.
9 正如父愛了我，同樣我也愛了你們；你們應存在我的愛內。
Såsom Fadren hafver älskat mig, så hafver jag ock älskat eder; blifver i min kärlek.
10 如果你們遵守我的命令，便存在我的愛內，如我遵守了我父[命令而存在他的愛內一樣。
Om I hållen min bud, så blifven I i minom kärlek; såsom ock jag hafver hållit mins Faders bud, och blifver i hans kärlek.
11 我對你們講論了這些事，為使我的喜樂存在你們內，使你們的喜樂圓滿無缺。」
Detta hafver jag talat till eder, att min glädje skall blifva i eder, och edor glädje fullkommen varda.
12 這是我的命令: 你們該彼些相愛，如同我愛了你們一樣。
Detta är mitt bud, att I skolen älska eder inbördes, såsom jag hafver älskat eder.
13 人若為自己的朋友捨掉性命，再沒有比這更大的愛情了。
Ingen hafver större kärlek, än att en låter sitt lif för sina vänner.
14 你們如果實行我所命令你們的，你們就是我的朋友。
I ären mine vänner, om I gören hvad jag bjuder eder.
15 我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道他主人所做的事。我稱你們為朋友，因為凡由我父聽來的一切，我都顯示給你們了。
Härefter säger jag icke, att I ären tjenare, ty tjenaren vet icke hvad hans herre gör; men vänner hafver jag kallat eder, ty allt det jag hafver hört af minom Fader, hafver jag kungjort eder.
16 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並派你們去結果實，去結常存的果實；如此，你們因我的名無論向求什麼，他必賜給你們。
I hafven icke utkorat mig; men jag hafver utkorat eder, och tillskickat eder, att I skolen gå, och göra frukt, och edor frukt skall blifva; på det att hvad I bedjen Fadren i mitt Namn, det skall han gifva eder.
17 這就是我命令你們的：你們應該此相愛。」
Detta bjuder jag eder, att I älsken eder inbördes.
18 「世界若恨你們，你們該知道，在你們以前，它已恨了我。
Om verlden hatar eder, så veter, att hon hafver hatat mig förr än eder.
19 若是你們屬於世界，世界必喜愛你們，有如屬於自己的人；但因你們不屬於世界，而是我從世界中揀選了你們，為此，世界才恨你們。
Voren I af verldene, så älskade verlden det hennes vore; men efter det I icke ären af verldene, utan jag hafver eder utvalt ifrå verldene, derföre hatar verlden eder.
20 你們要記得我對你們所說過的話：沒有僕人大過主人的；如果人們迫害了我，也要迫害你們；如果他們遵守了我的話，也要遵守你們的。
Kommer ihåg min ord, som jag hafver sagt eder: Tjenaren är icke förmer än hans herre; hafva de förföljt mig, så skola de ock förfölja eder; hafva de hållit min ord, så varda de ock hållande edor.
21 但是，他們為了我名字的緣故，要向你們做這一切，因為他們不認識那派遣我來的。
Men allt detta skola de göra eder för mitt Namns skull; ty de känna icke honom, som mig sändt hafver.
22 假使我沒有來，沒有教訓他們，他們就沒有罪；但現在他們對自己的罪，是無可推諉。
Hade jag icke kommit, och talat med dem, så hade de icke synd; men nu hafva de ingen ursäkt för sina synd.
23 恨我的，也恨我的父。
Den mig hatar, han hatar ock min Fader.
24 假使我在他們中沒有做過其他任何人從未做過的事業，他們便沒有罪；然而，現在他們看見了卻仍恨了我和我父。
Hade jag icke gjort de gerningar ibland dem, som ingen annar gjort hafver, så hade de icke synd; men nu hafva de sett det, och hata dock både mig och min Fader.
25 但這是為應驗他們法律上所記載的話: 『他們無故地惱恨了我。』
Dock är det skedt, att det talet fullkomnas skall, som i deras lag skrifvet är: De hafva hatat mig utan sak.
26 當護慰者，就是我從父那裏要給你們派遣的，那發於父的真理之神來到時，他必要為我作證；
Men när Hugsvalaren kommer, den jag skall sända eder af Fadrenom, sanningenes Ande, som utgår af Fadrenom, han skall bära vittnesbörd om mig.
27 並且你們也要作證，因為你們從開始就和我在一起。」
I skolen ock desslikes vittna; ty I hafven varit med mig af begynnelsen.
