約伯記 36
1 厄里烏又接著說：
Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,
2 你且等一會，容我教導你，因為為天主，我還有些話要說。
“Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.
3 我要將我所知的傳到遠方，將正義歸於我的造主。
Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.
4 的確，我的話正確無偽，知識全備的人同你一起。
Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.
5 的確，天主寬宏大量，決不藐視任何人，並且有廣大的同情心。
Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.
6 他決不容許惡人生存，但給窮苦人伸冤；
Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.
7 他也不剝奪義人的權利。他使君王永久坐在寶座上，但是他們卻驕矜自大；
Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.
8 故此，當他們一旦被鎖鏈束縛，被痛苦的繩索所繫，
No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,
9 天主就向他們指明他們的惡行，和他們所誇耀的過犯，
ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.
10 開啟他們的耳朵，以聽訓戒，囑咐他們離開邪惡。
Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.
11 如果他們服從順命，便能幸福地度過歲月，能安樂地享受天年。
No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.
12 如果不服從，必被射死，於不知不覺中逝去。
Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.
13 心術敗壞的人，憤怒填胸，縱被囚禁，仍不呼求救助；
Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.
14 他們必早年夭折，喪命如男倡。
Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.
15 所以天主藉痛苦拯救受難的人，以患難開啟他們的耳鼓。
Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.
16 他也要救你擺脫災難，領你到廣闊自由之地，在你桌上常擺滿肥饌美味；
Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.
17 無如你判斷與惡人完全一樣，那麼懲罰和判案必集於你身。
Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.
18 小心! 不要讓忿怒引你肆口謾罵，也不要為重罰讓你離棄正道。
Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.
19 你的哀號和你所有的力量，豈能使你擺脫患難﹖
Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?
20 不要希望黑夜，那是人民由本地被劫去的時候。
Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.
21 小心! 別傾向不義，因為這正是你遭難的真正原因。
Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.
22 天主的能力確實偉大，那有像他那樣的主宰﹖
Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?
23 誰能規定他的道路，誰敢說：你行的不對﹖
Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'
24 你應記住要讚頌他的工程，這是人們應歌詠的。
Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.
25 人人都能觀賞，都能從遠處仰望：
Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.
26 天主何其偉大，我們不能理解! 他的歲數，無法考究。
Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.
27 他汲取水滴，使水氣化為雨露，
Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,
28 雨即從雲中傾盆而降，沛然落在眾人身上。
nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.
29 但誰能明瞭雲彩怎樣散布，天幕中怎樣發出隆隆之聲﹖
Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?
30 他將雲霧展開，遮蓋了群山山頂。
Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.
31 他藉此養育萬民，賜給他們豐富的食糧。
Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.
32 他掌中握著電光，對準目標發射出去。
Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.
33 雷霆報告他的來臨，他的怒火將要懲罰邪惡。
Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.
