約伯記 35

1 厄里烏又接著說：

エリフまた答へて曰く

2 你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

3 你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

4 我今答覆你，以及和你在一起的友人。

われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

5 請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

6 你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

7 如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

8 你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

9 人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

10 但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

11 使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

地の獸畜よりも善くわれらを教へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

12 他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

13 他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

虚しき語を神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

14 何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

15 你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

16 的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。

ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす