約伯記 13
1 的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
Eis que meus olhos têm visto tudo [isto]; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.
2 你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.
3 但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.
4 因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.
5 恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.
6 請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.
7 你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?
8 難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?
9 他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?
10 你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.
11 他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?
12 你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.
13 你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.
14 我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?
15 即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.
16 這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.
17 你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.
18 我今呈上我的案件，確知我自己有理。
Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.
19 誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.
20 惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:
21 請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.
22 那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.
23 我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.
24 你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?
25 難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento]? E perseguirás a palha seca?
26 你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?
27 你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.
28 我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.
