約伯記 10
1 我實在厭惡我的生活，我要任意苦訴我的怨情，傾吐我心中的酸苦。
»Mir ekelt vor meinem Leben: so will ich denn meiner Klage über ihn freien Lauf lassen, will reden in der Verzweiflung meiner Seele!
2 我要對天主說：不要定我的罪! 請告訴我：你為何與我作對﹖
Ich will zu Gott sagen: ›Behandle mich nicht als einen Frevler! Laß mich wissen, warum du gegen mich im Streite liegst!
3 你對親手所造的，加以虐待和厭棄，卻顯揚惡人的計劃，為你豈有好處﹖
Ist es wohlgetan von dir, daß du gewaltsam verfährst, daß du das Gebilde deiner Hände verwirfst, während du zu den Anschlägen der Frevler dein Licht leuchten läßt?
4 你豈有肉眼，或者也像人一樣觀看嗎﹖
Sind deine Augen von Fleisch, oder siehst du die Dinge so an, wie Menschen sie sehen?
5 你的日月豈像人的日月﹖你的年歲豈像人的年歲﹖
Gleichen deine Tage denen eines Sterblichen, oder sind deine Jahre wie die Lebenstage eines Mannes,
6 你竟考查我的邪惡，追究我的罪過。
daß du nach einer Verschuldung bei mir suchst und nach einer Missetat bei mir forschest,
7 其實你知道我並沒有罪過，也知道無人能拯救我脫離你的掌握。
obgleich du weißt, daß es für mich keine Rettung gibt, und daß niemand da ist, der mich aus deiner Hand erretten kann?«
8 你親手形成了我，創造了我；此後你又轉念想消滅我。
»Deine Hände haben mich kunstvoll gebildet und sorgsam gestaltet, danach aber hast du dich dazu gewandt, mich zu vernichten.
9 求你記憶：你造我時就像摶泥，難道還使我歸於泥土﹖
Denke doch daran, daß du mich wie Ton geformt hast; und nun willst du mich wieder zu Staub machen?
10 你不是將我像奶倒出，使我凝結像一塊奶餅﹖
Hast du mich nicht einstmals wie Milch hingegossen und wie Molken mich gerinnen lassen?
11 用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身聯絡起來﹖
Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet und mit Knochen und Sehnen mich durchflochten;
12 是你將我生命的恩惠賜給了我，細心照顧維持了我的氣息。
Leben und Huld hast du mir gewährt, und deine Obhut hat meinen Odem bewahrt.
13 這些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：
Doch du hast dabei im geheimen den Gedanken gehegt – ich weiß, daß dies bei dir fest beschlossen gewesen ist –:
14 你監視我，看我是否犯罪；如果我有罪；你決不放過。
Sobald ich sündigte, wolltest du es mir gedenken und mich von meiner Verfehlung nicht freisprechen.
15 我若有罪，我就有禍了! 我若有義，也不敢抬頭，因為我已備嘗凌辱，吃盡苦頭。
Würde ich mich verschulden, dann wehe mir! Aber auch wenn ich schuldlos bliebe, sollte ich doch mein Haupt nicht erheben, sondern mit Schande gesättigt und mit Elend vollauf getränkt werden;
16 我若抬頭，你就像獅子追捕我，向我表現你的奇能，
würde mein Haupt sich aber emporrichten: wie ein Löwe wolltest du mich jagen und immer wieder deine Wundermacht an mir erweisen;
17 重新襲擊我，加倍對我洩怒。
wolltest immer neue Zeugen gegen mich auftreten lassen und deinen Zorn gegen mich noch steigern, ein immer neues Heer von Leiden gegen mich aufbieten.«
18 你為何叫我出離母胎﹖不如我那時斷氣，無人見我，
»Aber warum hast du mich aus dem Mutterschoß hervorgehen lassen? Ich hätte verscheiden sollen, noch ehe ein Auge mich sah,
19 就好像從未有過我一樣，一出母胎即被送入墳墓。
hätte werden sollen, als wäre ich nie gewesen, vom Mutterschoß weg sogleich zum Grabe getragen!
20 我生存的日月不是很少嗎﹖你且放開我罷!
Sind nicht meine Lebenstage nur noch wenige? So höre doch auf und laß ab von mir, damit ich noch ein wenig heiter blicken kann,
21 趁我去而不返，未到冥暗死影之地，
bevor ich, ohne zurückzukehren, dahinfahre in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
22 即光明也是黑暗之地以前，讓我自在一下罷!
in das Land, das düster ist wie tiefe Nacht, in das Land des Todesschattens und des Wustes, wo das Aufleuchten (des Tages) so hell ist wie Finsternis.«
