創世記 38
1 那時猶大離開自己的兄弟，下到一個名叫希辣的阿杜藍人那裏住下了。
Y ACONTECIÓ en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.
2 猶大在那裏看見了一個名叫叔亞的客納罕人的女兒，就娶了她，親近了她。
Y vió allí Judá la hija de un hombre Cananeo, el cual se llamaba Súa; y tomóla, y entró á ella:
3 她遂懷孕，生了一個兒子，給他起名叫厄爾。
La cual concibió, y parió un hijo; y llamó su nombre Er.
4 她又懷孕，生了一個兒子，給他起名叫敖難。
Y concibió otra vez, y parió un hijo, y llamó su nombre Onán.
5 以後她又生了一個兒子，給他起名叫舍拉；生他的時候，猶大正在革齊布。
Y volvió á concebir, y parió un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba en Chezib cuando lo parió.
6 猶大給自己的長子厄爾娶了妻子，名叫塔瑪爾。
Y Judá tomó mujer para su primogénito Er, la cual se llamaba Thamar.
7 猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主就叫他死了。
Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.
8 於是猶大對敖難說：「你去與你哥哥的妻子親近，與她盡你為弟弟的義務，給你哥哥立後。」
Entonces Judá dijo á Onán: Entra á la mujer de tu hermano, y despósate con ella, y suscita simiente á tu hermano.
9 敖難明知後裔不歸自己，所以當他與哥哥的妻子結合時，便將精液遺洩於地，免得給自己的哥哥立後。
Y sabiendo Onán que la simiente no había de ser suya, sucedía que cuando entraba á la mujer de su hermano vertía en tierra, por no dar simiente á su hermano.
10 他作這事，為上主所厭惡，上主就叫他死了。
Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y también quitó á él la vida.
11 猶大於是對兒子塔瑪爾說：「你回到你父親家中去守寡，直到我兒子舍拉長大成人。」因為他心裏想：「恐怕他也如同他哥哥一樣死去。」塔瑪爾就回去，住在自己父親的家裏。
Y Judá dijo á Thamar su nuera: Estáte viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo; porque dijo: Que quizá no muera él también como sus hermanos. Y fuése Thamar, y estúvose en casa de su padre.
12 過了幾年，猶大的妻子叔亞的女兒死了。喪期過後，猶大便同自己的朋友阿杜藍人希辣，上提默納黑去剪羊毛。
Y pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá; y Judá se consoló, y subía á los trasquiladores de sus ovejas á Timnath, él y su amigo Hira el Adullamita.
13 有人告訴塔瑪爾說：「你公公現正上提默納黑去剪羊毛。」
Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.
14 塔瑪爾遂脫去守寡的衣服，蒙上首帕，遮掩自己，坐在通往提默納黑大道去厄納殷的路口上；－－原來她見舍拉已經長大，還沒有娶她為妻。－－
Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer.
15 猶大一看見她，以為她是個妓女，因為她遮蓋了自己的臉。
Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.
16 猶大便由路上轉到她面前，向她說：「來! 讓我與你親近! 」他並不知她就是自己的兒媳。她答說：「你給我什麼，好與我親近﹖」
Y apartóse del camino hacia ella, y díjole: Ea, pues, ahora entraré á ti; porque no sabía que era su nuera; y ella dijo: ¿Qué me has de dar, si entrares á mí?
17 猶大答說：「由羊群中取一隻小公山羊送給你。」塔瑪爾說：「你未送來以前，你應給個抵押。」
El respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Hasme de dar prenda hasta que lo envíes.
18 猶大問說：「我該給你什麼作抵押﹖」她答說：「你的印章，你的繫印帶和你的棍杖。」猶大便交給了她，與她親近了；她於是由他懷了孕。
Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.
19 事後，她起來回家，除掉首帕，再穿上她守寡的衣服。
Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.
20 猶大託自己的朋友阿杜藍人送了一隻小公山羊去，好由那女人手中取回抵押；他卻找不到她，
Y Judá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo el Adullamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer; mas no la halló.
21 便問當地人說：「那在厄納殷路旁的廟妓在那裏﹖」人答說：「這裏從來沒有廟妓。」
Y preguntó á los hombres de aquel lugar, diciendo: ¿Dónde está la ramera de las aguas junto al camino? Y ellos le dijeron: No ha estado aquí ramera.
22 他回來對猶大說：「我找不著她，並且當地的人都說：這裏從來沒有廟妓。」
Entonces él se volvió á Judá, y dijo: No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: Aquí no ha estado ramera.
23 猶大遂說：「讓她留著罷! 免得我們被人嗤笑。我將小公山羊送了去，可是你沒有找著她。」
Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste.
24 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳塔瑪爾與人通姦，而且因通姦有了身孕。猶大說：「把她拉出來燒死! 」
Y acaeció que al cabo de unos tres meses fué dado aviso á Judá, diciendo: Thamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto está preñada de las fornicaciones. Y Judá dijo: Sacadla, y sea quemada.
25 當她被拉出來時，她派人到她公公那裏說：「這些東西是誰的，我就是由誰懷了孕。」並且說：「請你仔細看看這些東西：印章、印帶和棍杖是誰的﹖」
Y ella, cuando la sacaban, envió á decir á su suegro: Del varón cuyas son estas cosas, estoy preñada: y dijo más: Mira ahora cúyas son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordón.
26 猶大仔細一看，就說：「她比我更有理，因為我尚沒有將她嫁給我的兒子舍拉。」他從此以後，再沒有認識她。
Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado á Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.
27 到了她要生產的時候，腹中竟是一對雙胎。
Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.
28 她正生產時，一個胎兒伸出一手來，收生婆就拿了一根朱紅線繫在他手上說：「這個是先出生的。」
Y sucedió, cuando paría, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató á su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.
29 但是他一收回手去，他的兄弟就出生了；收生婆說：「你為自己開了個怎樣的裂口! 」遂給他起名叫培勒茲。
Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares.
30 以後，那手上繫有朱紅線的兄弟也出生了，遂給他起名叫則辣黑。
Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.
