創世記 13

1 亞巴郎帶了妻子和他所有的一切，與羅特一同由埃及上來，往乃革布去。

アブラム其妻および其有る諸の物と偕にエジプトを出て南の地に上れりロト彼と共にありき

2 亞巴郎有許多牲畜和金銀。

アブラム甚家畜と金銀に富り

3 他由乃革布逐漸往貝特耳移動帳幕，到了先前他在貝特耳與哈依之間，支搭帳幕的地方，

彼南の地より其旅路に進てベテルに至りベテルとアイの間なる其以前に天幕を張たる處に至れり

4 亦即他先前築了祭壇，呼求上主之名的地方。

即ち彼が初に其處に築きたる壇のある處なり彼處にアブラム、ヱホバの名を龥り

5 與亞巴郎同行的羅特，也有羊群、牛群和帳幕，

アブラムと偕に行しロトも羊牛および天幕を有り

6 那地方容不下他們住在一起，因為他們的產業太多，無法住在一起。

其地は彼等を載て倶に居しむること能はざりき彼等は其所有多かりしに縁て倶に居ることを得ざりしなり

7 牧放亞巴郎牲畜的人與牧放羅特牲畜的人，時常發生口角－－當時客納罕人和培黎齊人尚住在那裏。

斯有かばアブラムの家畜の牧者とロトの家畜の牧者の間に競爭ありきカナン人とペリジ人此時其地に居住り

8 亞巴郎遂對羅特說：「在我與你，我的牧人與你的牧人之間，請不要發生口角，因為我們是至親。

アブラム、ロトに言けるは我等は兄弟の人なれば請ふ我と汝の間およびわが牧者と汝の牧者の間に競爭あらしむる勿れ

9 所有的地方不是都在你面前嗎﹖請你與我分開。你若往左，我就往右；你若往右，我就往左。」

地は皆爾の前にあるにあらずや請ふ我を離れよ爾若左にゆかば我右にゆかん又爾右にゆかば我左にゆかんと

10 羅特舉目看見約但河整個平原，直到左哈爾一帶全有水灌溉，－－這是在上主消滅索多瑪和哈摩辣以前的事，－－有如上主的樂園，有如埃及地。

是に於てロト目を擧てヨルダンの凡ての低地を瞻望みけるにヱホバ、ソドムとゴモラとを滅し給はざりし前なりければゾアルに至るまであまねく善く潤澤ひてヱホバの園の如くエジプトの地の如くなりき

11 羅特選了約但河的整個平原，遂興東方遷移；這樣，他們就彼此分開了：

ロト乃ちヨルダンの低地を盡く撰とりて東に徙れり斯彼等彼此に別たり

12 亞巴郎住在客納罕地；羅特住在平原的城市中，漸漸移動帳幕，直到索多瑪。

アブラムはカナンの地に住り又ロトは低地の諸邑に住み其天幕を遷してソドムに至れり

13 索多瑪人在上主面前罪大惡極。

ソドムの人は惡くしてヱホバの前に大なる罪人なりき

14 羅特與亞巴郎分離以後，上主對亞巴郎說：「請你舉起眼來，由你所在的地方，向東西南北觀看；

ロトのアブラムに別れし後ヱホバ、アブラムに言たまひけるは爾の目を擧て爾の居る處より西東北南を瞻望め

15 凡你看見的地方，我都要永遠賜給你和你的後裔。

凡そ汝が觀る所の地は我之を永く爾と爾の裔に與べし

16 我要使你的後裔有如地上的灰塵；如果人能數清地上的灰塵，也能數清你的後裔。

我爾の後裔を地の塵沙の如くなさん若人地の塵沙を數ふることを得ば爾の後裔も數へらるべし

17 你起來，縱橫走遍這地，因為我要將這地賜給你。」

爾起て縱横に其地を行き巡るべし我之を爾に與へんと

18 於是亞巴郎移動了帳幕，來到赫貝龍的瑪默勒橡樹區居住，在那裏給上主築了一座祭壇。

アブラム遂に天幕を遷して來りヘブロンのマムレの橡林に住み彼處にてヱホバに壇を築けり