傳道書 5

1 你往天主的殿裏去時，要小心邁步；你前去聽道，勝過愚人獻祭，因為他們只知作惡。

汝ヱホバの室にいたる時にはその足を愼め 進みよりて聴聞は愚なる者の犠牲にまさる 彼等はその惡をおこなひをることを知ざるなり

2 你不要在天主前冒然開口，你的心也不要急於發言應許，因為天主在天上，你在地下，為此你說話應當簡單。

汝神の前にありては軽々し口を開くなかれ 心を攝めて妄に言をいだすなかれ 其は神は天にいまし汝は地にをればなり 然ば汝言詞を少からしめよ

3 因為夜夢由於事務繁雜，亂語出於多言。

夫夢は事の繁多によりて生じ 愚なる者の聲は言の衆多によりて識るなり

4 你一向天主許願，就不可拖延償還，因為他不喜歡人怠慢；你許了願，就應速還；

汝神に誓願をかけなば之を還すことを怠るなかれ 神は愚なる者を悦びたまはざるなり 汝はそのかけし誓願を還すべし

5 不許願好過許而不還。

誓願をかけてこれを還さざるよりは寧ろ誓願をかけざるは汝に善し

6 不要放任你的口，使你陷於罪過，免得你在使者前說是「錯許了。」為何要天主因你這句話而發怒，破壞你手中的工作﹖

汝の口をもて汝の身に罪を犯さしむるたかれ 亦使者の前に其は過誤なりといふべからず 恐くは神汝の言を怒り汝の手の所爲を滅したまはん

7 多夢多虛幻，多言多糊塗；你要敬畏天主。

夫夢多ければ空たる事多し 言詞の多きもまた然り 汝ヱホバを畏め

8 你若在某省看見欺壓窮人，違犯公道和正義的事，不必對此驚奇，因為高者之上還有更高者在上鑒察，而他們之上還有更高者。

汝國の中に貧き者を虐遇る事および公道と公義を枉ることあるを見るもその事あるを怪むなかれ 其はその位高き人よりも高き者ありてその人を伺へばなり又其等よりも高き者あるなり

9 國家全面的利益，在乎有一位關心農業的君王。

國の利益は全く是にあり 即ち王者が農事に勤むるにあるなり

10 愛錢的，錢不能使他滿足；愛財的，進益不能使他滿足：這也是空虛。

銀を好む者は銀に飽こと無し 豊富ならんことを好む者は得るところ有らず 是また空なり

11 錢財增多，消費的人也隨之增多；財主除飽享眼福外，能有什麼益處﹖

貨財増せばこれを食む者も増すなり その所有主は唯日にこれを看るのみ その外に何の益かあらん

12 工人不論吃多吃少，總睡得甘甜；飽食的富人，卻難於安眠。

労する者はその食ふところは多きも少きも快く睡るなり 然れども富者はその貨財の多きがために睡ることを得せず

13 我看見在太陽下有一件慘痛的事：財主積蓄財富，反而害了自己。

我また日の下に患の大なる者あるを見たり すなはち財寶のこれを蓄ふる者の身に害をおよぼすことある是なり

14 生意一次失敗，財產盡失：生了個兒子，手中一無所有。

その財寶はまた災難によりて失落ことあり 然ばその人子を挙ることあらんもその手には何物もあることなし

15 他赤身出離母胎，也照樣赤身歸去；他勞力之所得，絲毫不能帶去。

人は母の胎より出て釆りしごとくにまた裸體にして皈りゆくべし その労苦によりて得たる者を毫厘も手にとりて携へゆくことを得ざるなり

16 這也是一件慘痛的事：他怎樣來，也怎樣去；他操勞追風，究有什麼益處；

人は全くその來りしごとくにまた去ゆかざるを得ず 是また患の大なる者なり 抑風を追て労する者何の益をうること有んや

17 況且他一生在黑暗中生活，遭受許多煩惱、疾病和悲憤的事。

人は生命の涯黒暗の中に食ふことを爲す また憂愁多かり 疾病身にあり 憤怒あり

18 我所認為幸福美滿的事，是人在天主所賞的少數歲月內，有吃有喝，且享受他在太陽下一切勞碌所得的福樂，這原是他應得的一分。

視よ我は斯観たり 人の身にとりて善かつ美なる者は 神にたまはるその生命の極食飮をなし 且その日の下に労して働ける労苦によりて得るところの福禄を身に享るの事なり是その分なればなり

19 的確，天主賞賜人財產和富裕，叫他能享用；能取得應有的一分，能享受勞碌所得的快樂，實是天主的恩賜。

何人によらず神がこれに富と財を與へてそれに食ことを得せしめ またその分を取りその労苦によりて快樂を得ることをせさせたまふあれば その事は神の賜物たるなり

20 那麼，人就不甚顧慮人生歲月的短促，因為天主以喜樂充滿了他的心。

かかる人はその年齢の日を憶ゆること深からず 其は神これが心の喜ぶところにしたがひて應ることを爲したまへばなり