申命記 34

1 梅瑟由摩阿布曠野上了乃波山，上到耶里哥對面的丕斯加峰，上主就將全地指給他看：即由基肋阿得直到丹，

ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן

2 納斐塔里和厄弗辣因及默納協全地，直達西海的猶大全境，

ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון

3 乃革布和棕櫚城的耶里哥山谷盆地，直到左哈爾。

ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים--עד צער

4 上主對他說：「這就是我對亞巴郎、依撒格和雅各伯誓許說我要給你後裔的土地。我讓你親眼看見，但你不能過去。」

ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושמה לא תעבר

5 上主的僕人梅瑟遂死在那裏，按上主所預定的，死在摩阿布地。

וימת שם משה עבד יהוה בארץ מואב--על פי יהוה

6 上主將他葬在摩阿布地，面對貝特培敖爾的一個山谷內；直到今日沒有人知道埋葬他的地方。

ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור ולא ידע איש את קברתו עד היום הזה

7 梅瑟死時，已一百二十歲；他的眼睛未花，精力也未衰退。

ומשה בן מאה ועשרים שנה--במתו לא כהתה עינו ולא נס לחה

8 以色列子民在摩阿布曠野哀悼了梅瑟三十日。為梅瑟舉哀的日期滿了，

ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב שלשים יום ויתמו ימי בכי אבל משה

9 農的兒子若蘇厄，因梅瑟曾按手在他身上，充滿了智慧之神；為此，以色列子民都聽從他，全照上主向梅瑟所吩咐的去行。

ויהושע בן נון מלא רוח חכמה--כי סמך משה את ידיו עליו וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה יהוה את משה

10 以後在以色列中，再沒有興起一位像梅瑟一樣的先知，與上主面對面地來往；

ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו יהוה פנים אל פנים

11 至於上主派他在埃及地，向法郎，和他的一切臣僕，並向他全地所行的一切神蹟和奇蹟，

לכל האתת והמופתים אשר שלחו יהוה לעשות בארץ מצרים--לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו

12 以及他在全以色列眼前所行的一切大能作為，和一切令人畏懼的大事，也沒有人能與他相比。

ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל