阿摩司書 2

1 上主這樣說：「為了摩阿布再三再四犯罪，我不收回成命，因為他們曾將厄東的骨骸焚化成灰。

Astfel spune DOMNUL: Pentru trei fărădelegi ale Moabului și pentru patru, nu voi întoarce pedeapsa lui, pentru că a ars oasele împăratului Edomului până le-a făcut var;

2 我必將火投於摩阿布，燒盡克黎約特的王宮；摩阿布必在騷嚷、吶喊和號角聲中滅亡。

Dar voi trimite un foc asupra Moabului și acesta va mistui palatele Cheriotului; și Moabul va muri cu tumult, cu strigăte și cu sunetul trâmbiței;

3 我必由其中消滅民長，將她的一切長官同她一起殺死」──上主說。

Și voi stârpi pe judecător din mijlocul lui și voi ucide pe toți prinții lui împreună cu el, spune DOMNUL.

4 上主這樣說：「為了猶大再三再四犯罪，我不收回成命，因為他們離背了上主的法律，沒有遵守衪的誡命；他們祖先所追隨的邪神，使他們走入了岐途。

Astfel spune DOMNUL: Pentru trei fărădelegi ale lui Iuda și pentru patru, nu voi întoarce pedeapsa lui, pentru că au disprețuit legea DOMNULUI și nu au păzit poruncile lui, iar minciunile lor, după care au umblat părinții lor, i-au făcut să rătăcească;

5 我必把火投於，燒盡耶路撒冷的王官」

Dar voi trimite un foc asupra lui Iuda și acesta va mistui palatele Ierusalimului.

6 上主這樣說：「為了以色列再三再四犯罪，我不收回成命，因為他們為了銀錢出賣人；為一雙鞋，出賣無辜的人。

Astfel spune DOMNUL: Pentru trei fărădelegi ale lui Israel și pentru patru, nu voi întoarce pedeapsa lui, pentru că au vândut pe cel drept pentru argint și pe cel sărac pentru o pereche de încălțăminte;

7 他們把窮人的頭踏在塵土裏，侵奪卑微人的權利；兒子與父親走近同一少女，以致褻瀆我的聖名；

Care doresc cu ardoare țărâna pământului de pe capul săracilor și abat calea celor blânzi; și un bărbat și tatăl lui vor intra la aceeași tânără, pentru a pângări numele meu sfânt;

8 他們靠近每個祭壇，躺在抵押者的衣服上，在他們的神廟內喝剝削來的酒。

Și se culcă pe haine puse pentru a fi garanție, lângă fiecare altar, și beau vinul celor condamnați în casa dumnezeilor lor.

9 是我由你們面前消滅了阿摩黎人，他們雖高大似香柏，堅固如橡樹，但我仍從樹上摘去了果實，由樹下拔出了根子。

Totuși eu am nimicit pe amorit dinaintea lor, a cărui înălțime era ca înălțimea cedrilor și era tare ca stejarii; totuși i-am nimicit rodul de deasupra și rădăcinile lui de dedesubt.

10 是我由埃及國領你們上來，四十年之久引你們經過曠野，使你們佔領了阿摩黎人的國土。

De asemenea v-am adus din țara Egiptului și v-am condus patruzeci de ani prin pustie, ca să stăpâniți țara amoritului.

11 是我從你們的子孫中立了一些人為先知，由你們少年中選拔了一些人作獻身者。以色列子民，是不是這樣呢﹖──上主的斷語。

Și am ridicat profeți dintre fiii voștri și nazirei dintre tinerii voștri. Nu este așa, copii ai lui Israel? spune DOMNUL.

12 但是，你們竟叫獻身者喝酒，又吩咐先知說：「別傳神言! 」

Dar voi ați dat nazireilor să bea vin; și ați poruncit profeților, spunând: Nu profețiți.

13 看，我要使你們腳下的地搖蕩，好像車搖蕩一樣，

Iată, sunt apăsat sub voi, precum este apăsată o căruță, plină de snopi.

14 以致疾行者無法逃遁，強有力者無法施展，武士救不了自己，

De aceea fuga va pieri de la cel iute și cel tare nu își va întări forța, nici războinicul nu se va elibera pe el însuși;

15 弓手不能屹立，捷足者不能逃脫，騎馬者不能自救。

Nici cel ce mânuiește arcul nu va sta în picioare; și cel iute de picior nu se va elibera; nici cel ce călărește pe cal nu se va elibera pe el însuși.

16 在那一天，武士中最勇敢的，也僅能赤身逃走」──上主的斷語。

Și cel curajos printre războinici va fugi gol în acea zi, spune DOMNUL.