使徒行傳 8
1 掃祿也贊同殺死他。就在那一日，發生了嚴厲迫害耶路撒冷教會的事；除宗徒外，眾人都逃散到猶太和撒瑪黎雅鄉間。
Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів.
2 虔誠的人共同埋葬了斯德望，也為他大哭了一場。
Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему
3 掃祿想摧毀教會，進入各家，連男帶女都拉去，押到監裏。
Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволікаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю,
4 那些逃散的人經過各處，宣講真道的喜訊。
Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.
5 斐理伯下到撒瑪黎雅城，給他們宣講基督。
І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.
6 群眾都留意斐理伯所講的話，都同心合意地聽教，並看到了他所行的奇蹟。
І вважав народ на слова Филипові однодушне, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.
7 因為有許多附了邪魔的人，邪魔從他們身上大聲喊叫著出去了。有許多癱瘓和瘸子也被治好了。
З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
8 為此，那城裏的人皆大歡喜。
І стались радощі великі в городі тому.
9 有一個人，名叫西滿，曾在這城中行過邪術，使撒瑪黎雅的百姓驚服，並稱自己是一位大人物。
Один же чоловік, на ймя Симон, пробував перше у городі, і чарував та дивував народ Самарийський, кажучи, що він хтось великий.
10 所有的人，從上到下，都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
На него вважали всі від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.
11 他們聽從他，是因為他很久以來，就用邪術使他們驚服；
Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.
12 但當他們信服了那傳報天主的國，和耶穌基督名字的斐理伯時，男女就都受了洗，
Як же увірували Филипу, що благовіствував про царство Боже й імя Ісуса Христа, то хрестились і чоловіки й жінки.
13 連西滿自己也信服了。他受洗以後，常隨從斐理伯；他看到所顯的奇蹟和大能，稱奇不止。
Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.
14 當時，在耶路撒冷的宗徒，聽說撒瑪黎雅接受了天主的聖道，便打發伯多祿和若望往他們那裏去。
Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,
15 他們二人一到，就為他們祈禱，使他們領受聖神，
котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
16 因為聖神還沒有降臨在任何人身上，他們只因主耶穌的名受過洗。
(Ще бо ні на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)
17 那時，宗徒便給他們覆手，他們就領受了聖神。
Тоді клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.
18 西滿看見藉宗徒們的覆手，賦給人聖神，遂獻給他們銀錢，
Видівши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей,
19 說：「你們也把這個權柄交給我，為叫我無論給誰覆手，誰就領受聖神。」
говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.
20 伯多祿卻向他說：「願你的銀錢與你一起喪亡！因為你想天主的恩賜可用銀錢買得。
Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути.
21 在這事上，你沒有股，也沒有分，因為你在天主前心懷不正。
Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.
22 所以，你該回心轉意，擺脫你這個惡念，祈求主，或者可給你赦免你心中的妄想，
Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця твого.
23 因為我明知你心懷苦毒，並在邪惡的束縛中。」
Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.
24 西滿回答說：「請你們為我祈求主，好叫你們所說的，一點也不要降在我身上。」
Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.
25 二宗徒既作了證，並宣講了主的聖道，就返回耶路撒冷，一路在撒瑪黎雅人的許多鄉村中，宣講了福音。
Ті ж, що сьвідвували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських благовіствували.
26 上主的天使向斐理伯說：「起來，往南行，沿著由耶路撒冷下到迦薩的路走，即曠野中的那條路。」
Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде З Єрусалиму в Газу; вона пуста.
27 他就起來去了。看，有個厄提約丕雅人，是厄提約丕雅女王甘達刻的有權勢的太監，也是她寶庫的總管；他曾來到耶路撒冷朝聖。
І вставши дійшов; і ось чоловік із Єтіопиї, євнух, вельможа Кандакиї, царицї Єтіопської, що був над усїм скарбом її; він приходив поклонитись у Єрусалим;
28 他回去的時候，坐在車上誦讀依撒意亞先知。
і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.
29 聖神就向斐理伯說：「你上前去，走近這輛車子！」
Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.
30 斐理伯就跑過去，聽見他誦讀依撒意亞先知，便說道： 「你明白所誦讀的嗎﹖」
Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?
31 他答說：「若沒有人指教我，怎麼能夠﹖」於是，請斐理伯上車與他同坐。
Він же каже: Як бо можу, коли ніхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилізши, сїв в ним.
32 他所誦讀的那段經正是：『他如同被牽去宰殺的羊，又像羔羊在剪毛者前緘默，他也同樣不開口。
Місце ж писання, що читав, було се: Як овечку на зарізь ведено Його; й як ягня перед тим, хто стриже його, безголосе, так не відкривав уст своїх.
33 在他屈辱之時，無人為他申辯。誰能描述他的後代呢﹖因為他的生命從地上被奪去了。』
У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто з'ясує? бо береть ся з землї життв Його.
34 太監向斐理伯發言說：「請你說： 先知說這話是指誰呢﹖是指自己或是指別人﹖」
Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?
35 斐理伯便開口，從這段經文開始，給他宣講了耶穌的福音。
Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.
36 他們沿路前行的時候，來到了一個有水的地方，那太監就說：「看，這裏有水；還有什麼阻擋我受洗呢﹖」
Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?
37 [斐理伯答說：「你若全心相信，便可以。」他答說：「我信耶穌基督就是天主子。」]
Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.
38 他就命車停住，斐理伯和太監兩人下到水中，斐理伯給他付了洗。
І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.
39 當他們從水中上來的時候，主的神把斐理伯提去，太監就再看不見他了。他就喜喜歡歡地往前行自己的路。
Як же вийшли з води. Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.
40 斐理伯卻出現在阿左托，以後經過各城，宣講福音，直到凱撒勒雅。
Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
