歷代志上 11

1 [達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。

Atunci tot Israelul s-a adunat la David la Hebron, spunând: Iată, noi suntem din osul tău și carnea ta.

2 以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」

Și mai mult, odinioară, chiar când Saul era împărat, tu ai fost cel care ai scos și ai adus pe Israel, și DOMNUL Dumnezeul tău ți-a spus: Tu vei paște poporul meu Israel și vei fi conducător peste poporul meu Israel.

3 以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]

De aceea au venit toți bătrânii lui Israel la împărat în Hebron; și David a făcut un legământ cu ei în Hebron înaintea DOMNULUI; și ei au uns pe David împărat peste Israel, conform cuvântului DOMNULUI prin Samuel.

4 達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。

Și David și tot Israelul au mers la Ierusalim, care este Iebus; unde erau iebusiții, locuitorii țării.

5 耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。

Și locuitorii din Iebus i-au spus lui David: Să nu intri aici. Totuși David a luat cetățuia Sionului, care este cetatea lui David.

6 達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。

Și David a spus: Oricine lovește primul pe iebusiți va fi mai marele și căpetenia. Atunci Ioab, fiul Țeruiei, s-a urcat primul și a fost mai marele.

7 達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。

Și David a locuit în cetățuie; de aceea au numit-o cetatea lui David.

8 達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。

Și a construit cetatea de jur împrejur, de la Milo de jur împrejur; și Ioab a reparat restul cetății.

9 達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]

Astfel David a crescut din ce în ce mai mare, fiindcă DOMNUL oștirilor era cu el.

10 以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。

Aceștia de asemenea sunt mai marii războinicilor pe care David îi avea, care s-au întărit cu el în împărăția sa și cu tot Israelul, pentru a-l face împărat, conform cuvântului DOMNULUI referitor la Israel.

11 達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。

Și acesta este numărul războinicilor pe care David i-a avut, Iașobeam, un hacmonit, mai marele căpeteniilor; și-a ridicat sulița împotriva a trei sute, pe care i-a ucis odată.

12 次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，

Și după el era Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, care era unul dintre cei trei viteji.

13 他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，

El era cu David la Pas-Damim și acolo filistenii s-au adunat la bătălie, unde era o bucată de pământ plină de orz; și poporul a fugit din fața filistenilor.

14 他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。

Și ei s-au așezat în mijlocul acelei bucăți și au eliberat-o și au ucis pe filisteni; și DOMNUL i-a salvat printr-o mare eliberare.

15 一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，

Și trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât la stânca lui David în peștera lui Adulam; și oastea filistenilor avea tabăra așezată în valea lui Refaim.

16 同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，

Și David era în întăritură și garnizoana filistenilor era atunci la Betleem.

17 達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」

Și David a tânjit și a spus: Ah, de mi-ar da cineva să beau apă din fântâna Betleemului, care este la poartă!

18 那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，

Și cei trei au pătruns prin oastea filistenilor și au tras apă din fântâna Betleemului, care era la poartă și au luat-o și au adus-o la David, dar David nu a dorit să bea din ea, ci a turnat-o pentru DOMNUL,

19 說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。

Și a spus: Dumnezeul meu să mă ferească să fac acest lucru! Să beau sângele acestor bărbați care și-au pus viețile în primejdie? căci cu prețul vieților lor au adus-o. De aceea nu a voit să o bea. Aceste lucruri au fost făcute de acești trei care erau cei mai viteji.

20 約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；

Și Abișai, fratele lui Ioab, el era mai marele celor trei, căci ridicându-și sulița împotriva a trei sute, i-a ucis și a avut nume printre cei trei.

21 他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。

Dintre cei trei, el era demn de mai multă cinste decât ceilalți doi; căci era căpetenia lor, totuși nu a ajuns pe cei trei dintâi.

22 約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。

Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui bărbat viteaz, din Cabțeel, care făcuse multe fapte; a ucis doi bărbați, ca niște lei, din Moab, de asemenea a coborât și a ucis un leu, într-o groapă, într-o zi cu zăpadă.

23 他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。

Și a ucis un egiptean, un bărbat de o mare statură, înalt de cinci coți; și în mâna egipteanului era o suliță ca bârna țesătorului; iar el s-a coborât la el cu un toiag și a smuls sulița din mâna egipteanului și l-a ucis cu propria lui suliță.

24 這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。

Aceste lucruri le-a făcut Benaia fiul lui Iehoiada și a avut întâiul nume printre cei trei viteji.

25 他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。

Iată, era demn de cinste printre cei treizeci, dar nu a ajuns la cei trei dintâi; și David l-a pus peste garda lui.

26 其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，

De asemenea războinicii din armate erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;

27 哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，

Șamot, haroritul; Haleț, pelonitul;

28 特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，

Ira fiul lui Icheș, tecoitul; Abiezer, antotitul;

29 胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，

Sibecai, hușatitul; Ilai, ahohitul;

30 乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，

Maharai, netofatitul; Heled, fiul lui Baana, netofatitul;

31 本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，

Itai, fiul lui Ribai din Ghibea care aparținea copiilor lui Beniamin; Benaia, piratonitul;

32 加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，

Hurai de la pâraiele din Gaaș; Abiel, arbatitul;

33 巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，

Azmavet, baharumitul; Eliahba, șaalbonitul;

34 基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，

Fiii lui Hașem, ghizonitul; Ionatan, fiul lui Șaghe, hararitul;

35 哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，

Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui Ur;

36 默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，

Hefer, mecheratitul; Ahiia, pelonitul;

37 加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，

Hețro, carmelitul; Naarai, fiul lui Ezbai;

38 納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，

Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;

39 阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，

Țelec, amonitul; Naharai, beerotitul, purtătorul de arme al lui Ioab, fiul Țeruiei;

40 雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，

Ira, ieteritul; Gareb, ieteritul;

41 赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，

Urie, hititul; Zabad, fiul lui Ahlai;

42 勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，

Adina, fiul lui Șiza, rubenitul, o căpetenie a rubeniților și treizeci cu el;

43 瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，

Hanan, fiul lui Maaca; și Iosafat, mitnitul;

44 阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，

Ozia, așterotitul; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam, aroeritul;

45 提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，

Iediael, fiul lui Șimri; și Ioha, fratele său, tițitul;

46 瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，

Eliel, mahavitul; și Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam; și Itma, moabitul;

47 厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。

Eliel și Obed și Iaasiel, mesobaitul.