Sam 119
1 Kathutkung: Panuekhoeh, tami tangawn ni Ezra a ti awh BAWIPA lawk dawk khosaknae BAWIPA e a lamthung ka phen hoeh niteh, a lawk dawk ka dawn e tami teh a yawhawi.
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ |
2 Bawipa e lawkpanuesaknae ka hringkhai niteh, Bawipa hah a lungthin abuemlahoi ka tawng e teh a yawhawi.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ |
3 Ahnimouh teh payonnae sak awh hoeh. Ahnie lamthung dawk a dawn awh.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ |
4 Maimouh ni tarawi awh hanelah, Nang ni kâlawknaw hah na cangkhai awh toe.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ |
5 Bawipa e phunglawknaw dawk ka dawn thai nahanlah, ka lamthungnaw teh lan naseh.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ |
6 Kai ni Bawipa e kâpoelawknaw ka tarawi navah kayak mahoeh.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ |
7 Nange kalan lah lawkcengnae ka kamtu navah, kalan e lungthin hoi nang teh, na pholen han.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ |
8 Nange phunglawknaw hah ka tarawi han. Kai hah khoeroe na hnoun hanh loe.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ |
9 Lawk Nawsai ni amae lamthung hah bangtelamaw a thoungsak han tet pawiteh, Bawipa e a lawk patetlah a tarawi han.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ |
10 Kai ni nang teh, ka lungthin abuemlahoi na tawng. Bawipa nange kâpoelawknaw dawk hoi kai na phensak hanh.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ |
11 Bawipa koe ka yon hoeh nahanlah, ka lung thung a lawknaw hah ka hmouk toe.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ |
12 Oe BAWIPA, nang teh yawhawi lah na o. Nange phunglawknaw hah na cangkhai haw.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ |
13 Nang ni pahni hoi lawkcengnae pueng hah ka pahni hoi ka pâpho han.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ |
14 Hnopai tawnta e dawk ka lunghawi e patetlah, nange panuesaknae lawk dawk ka konawm han.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ |
15 Nange phunglawk hah luepluep pouk laihoi, na lamthungnaw hah ka bari han.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ |
16 Nange phunglamnaw dawk kho ka sak han. Na lawk hah ka pahnim mahoeh.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ |
17 Panuesaknae Na san ni kahring vaiteh, na lawk ka tarawi thai nahanlah na pahren haw.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ |
18 Nange na kâlawknaw dawk hoi kângairu hno ka hmu thai nahan ka mit ang sak haw.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ |
19 Kai teh het talai van vah imyin lah ka o. Kâpoelawknaw hah hrawk hanh loe.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ |
20 Nange lawkcengnae naw hah pou ka doun e lahoi ka lung a tangpo.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ |
21 Nange kâpoelawknaw dawk hoi ka phen awh niteh, ka kâoupnaw hoi thoebo lah kaawm e naw hah yue haw.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ |
22 Kai teh, nange panuesaknae hah ka tarawi dawkvah, pathoenae hoi banglah noutnahoehnae dawk hoi na hlout sak haw.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ |
23 Kacuenaw ni a tahung awh teh, kai hah na ka taran awh nakunghai, nange na san teh, na phunglamnaw hah luepluep ka pouk han.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ |
24 Nange lawkpanuesaknae teh, ka khosaknae hoi kâpankhaikung lah ao.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ |
25 Ukpadi Ka muitha teh vaiphu dawk rep a kâbet. Na lawk dawk na hring sak haw.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ |
26 Ka lamthung ka pâpho toteh nang ni na thai pouh. Na phunglamnaw hah na cangkhai haw.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ |
27 Na phunglawk hah na panueksak haw, na sak e kângairu hno hah ka pouk han.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ |
28 ka lungmathoe lahoi ka lungthin teh a kamyawt toe. Na lawk patetlah tha na awm sak haw.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ |
29 Payonnae lamthung ka roun thai nahan na pahren nateh, kâlawknaw hah na poe haw.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ |
30 Lam kalan teh ka rawi toe. na lawkcengnae naw teh kahma lah ka hruek toe.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ |
31 Oe BAWIPA, na lawkpanuesaknae hah ka kuet. Na kayak sak hanh.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ |
32 Ka lungthin na kaw sak toteh, na poe e kâpoelawknaw dawk tarawi laihoi ka yawng han.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ |
33 Phunglawk panue nahane Oe BAWIPA, na phunglam hah na cangkhai haw. Apout totouh ka tarawi han.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ |
34 Thaipanueknae hah na poe haw, na kâlawknaw teh ka tarawi han, oe ka lungthin abuemlahoi ka tarawi han.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ |
35 Na poe e kâpoelawknaw hah na dawn sak haw. Bangkongtetpawiteh, hothateh, ka lunghawinae doeh.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ |
36 Ka lungthin hah hounlounnae koe laipalah, na lawkpanuesaknae koe lah pahei haw.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ |
37 Ahrawnghrang koe lah ka khet hoeh nahanlah, ka mit heh alouklah kangvawi sak haw. Na lamthung dawkvah, na hring sak haw.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ |
38 Na san koevah, na lawk hah caksak haw. Nang takinae hoi a hring nahanlah.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ |
39 Tamthoe takinae koehoi na kamlang sak haw. Bangkongtetpawiteh, na lawkcengnae teh ahawi.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ |
40 Khenhaw! Na phunglawknaw teh ka rabui, na lannae hoi na roung sak haw.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ |
41 Kâlawk Oe BAWIPA na lawkkam e patetlah na lungmanae hoi na rungngangnae teh kai koe phat lawiseh.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ |
42 Hottelah hoiyah, kai min mathoe ka dei e naw hah ka pathung thai han. Bangkongtetpawiteh, nange lawkkatang doeh ka kâuep.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ |
43 Nange lawkcengnae hah ka ngaihawi dawkvah, lawkkatang lawk hah ka pahni dawk hoi na takhoe pouh hanh loe.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ |
44 Kai teh nange kâlawknaw hah a yungyoe hoi a yungyoe totouh ka tarawi han.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ |
45 Nange phunglawknaw hah ka tawng toung dawkvah, hloutnae dawkvah ka cei han toe.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ |
46 Kai teh nange panuesaknae naw hah siangpahrangnaw hmalah ka pâpho han. Kayakkhai mahoeh.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ |
47 Kai ni ka lungpataw e nange kâpoelawknaw dawkvah, kai teh ka lunghawikhai han.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ |
48 Ka lungpataw e nange kâpoelawknaw hanlah, ka kut ka dâw vaiteh, nange phunglamnaw hah luepluep ka pouk han.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ |
49 Phunglawk Na san koe e lawk hah pahnim hanh. Hote ni doeh ngaihawinae na tawn sak.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ |
50 Hethateh, runae kâhmo navah, ka lungmawngnae doeh. Bangkongtetpawiteh, na lawk ni hringnae na poe.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ |
51 Ka kâoupnaw niteh, lung na paroum nah awh. Hatei, nange kâlawk teh ka phen takhai mahoeh.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ |
52 Oe BAWIPA, yampa e na lawkcengnae teh ka pahnim hoeh Hothateh, ka lungmawngnae doeh.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ |
53 Nange kâlawk kapahnawtnaw kecu dawkvah, ka lung a ro.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ |
54 Kahlawng ka ceinae im dawkvah, na phunglawk teh kaie la lah doeh ao.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ |
55 Oe BAWIPA, karum hai na min teh ka pahnim hoeh. Na kâlawk teh ka tarawi.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ |
56 Na phunglawknaw teh ka tarawi dawkvah, kaie lah a coung awh.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ |
57 Bawipa e kâlawk kâuepnae Oe BAWIPA, nang teh kai kaham doeh. Nange na lawk hah ka tarawi han telah ka dei toe.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ |
58 Ka lungthin abuemlahoi na minhmai teh ka tawng. Na lawk patetlah kai na pahren haw.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ |
59 Ka lamthungnaw hah ka pouk teh, ka khoktakannaw teh na panuesaknae koelah ka kamlang sak.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ |
60 Kâpoelawknaw tarawi hanelah, hnawngcawn laipalah, karanglah ka kâroe.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ |
61 Tamikaponaw e tangron ni na katek ei nakunghai, nange kâlawk teh ka pahnim hoeh.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ |
62 Nang ni kalan lah na lawkcengnae dawkvah, karumsaning nang koe lunghawilawk dei hanelah ka thaw han.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ |
63 Nang na ka taket e pueng hoi nange phunglawk katarawinaw e hui lah doeh ka o.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ |
64 Oe BAWIPA, talai hah na lungmanae hoi akawi teh, na phunglam hah na cangkhai haw.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ |
65 Bawipa e kâlawk ahawinae Oe BAWIPA, na lawk patetlah na san kai koe na hawi toe.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ |
66 Kai teh, na lawkcengnae kahawi hoi, panuethainae hah na cangkhai haw. Nange kâpoelawknaw hah ka yuem.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ |
67 Kai teh runae kâhmo hoehnahlan vah lam ka payon. Atuteh nange na lawk heh ka tarawi toe.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ |
68 Nang teh na hawi, hawinae hai na sak. Na phunglam hah na cangkhai haw.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ |
69 Tami kâoupnaw niteh, kai hah laithoe hoi na ka taran nakunghai, kai teh nange phunglawknaw hah ka lungthin abuemlahoi ka tarawi.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ |
70 Ahnimae lungthin teh sathaw patetlah a thâw. Kai teh, nange kâlawk doeh ka lunghawikhai.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ |
71 Nange phunglam ka kamtu thai nahanlah, runae ka kâhmo e naw heh kai hanelah ahawi.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ |
72 Suingun thong moikapap hlakvah, na pahni dawk hoi ka tâcawt e na lawk teh kai han lah ahawihnawn.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ |
73 Bawipa e kâlawk teh a lan Bawipa nange kut ni kai hah na sak teh, meilam hah na poe toe. Nange kâpoelawknaw kamtu thai nahanlah, panuenae hoi na kawi sak haw.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ |
74 Na lawk ka ngaihawinae dawkvah, Bawipa ka taketnaw ni kai na hmu awh toteh, a lunghawi awh han.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ |
75 Oe BAWIPA, na lawkcengnae teh a lan. Runae na kâhmo sak e hai yuemkamcu lahoi na kâhmo sak tie ka panue.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ |
76 Na san kai koe na lawk patetlah na lungmanae teh, ka lungmawngnae lah tho lawiseh telah ka ratoum.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ |
77 Na lungmanae teh ka hring nahanlah kai koe kamnuek naseh. Bangkongtetpawiteh, nange kâlawk teh, ka lunghawinae lah ao.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ |
78 Tami kâoupnaw teh, yeiraipo hoi awm awh naseh. Bangkongtetpawiteh, a khuekhaw awm laipalah, kai dawk kamsoum hoeh lah hno a sak awh. Hatei, kai teh, na phunglawknaw hah luepluep ka pouk.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ |
79 Bawipa nang ka taket e nange kampangkhainaw ka panuek e naw teh, kai koe kamlang awh naseh.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ |
80 Kaya hoeh nahanelah, ka lungthin teh na phunglamnaw dawk tounnae awm laipalah awm lawi naseh.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ |
81 Hlout nahanlah ratoumnae Ka muitha teh na rungngangnae pouk laihoi tha a tâwn toe. Hatei, na lawk doeh ka ngaihawi.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ |
82 Nâtuek maw lung na mawng sak han ti hoi ngaihawi laihoi ka mit tha abaw toe.
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ |
83 Bangkongtetpawiteh, tungking ka cawt e phaivuen um patetlah doeh ka o. Hatei, na phunglam teh ka pahnim hoeh.
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ |
84 Na san ka hringnae hah nâsittouh han na maw. Na ka rektap e naw hah nâtuek maw lawk na ceng han.
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ |
85 Tami kâoupnaw nange kâlawk katapoenaw ni kai hanelah tangkomnaw hah a tai awh toe.
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ |
86 Na kâlawknaw pueng teh, yuem a kamcu. Ahnimouh ni kamsoum hoeh lah na rektap awh, na kabawm haw.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ |
87 Ahnimouh ni kai teh, talai van meimei na pahma awh toe. Hatei, nange phunglawknaw teh ka pahmat hoeh.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ |
88 Na pahrenlungmanae hoi bout na kâhlaw sak haw. Na lawkpanuesaknae teh ka tarawi han.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ |
89 Bawipa e kâlawk teh yuemkamcu Oe BAWIPA, na lawk teh kalvan kho vah a yungyoe a cak.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ |
90 Yuemkamcunae teh a se tangkuem a kangning. Talai heh na caksak teh a kangning.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ |
91 Hnocawngca pueng teh na san lah ao awh dawkvah, sahnin ditouh a kangning awh.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ |
92 Na kâlawk heh ka lunghawinae lah awm hoeh pawiteh, yampa runae ka kâhmo navah, kadout han doeh toe.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ |
93 Na phunglawk hah ka pahnim roeroe mahoeh. Bangkongtetpawiteh, hotnaw lahoi doeh hringnae teh na poe.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ |
94 Nange lah ka o, na rungngang haw. Bangkongtetpawiteh, na phunglawk doeh ka tawng.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ |
95 Tamikathoutnaw ni thei hanelah na pawp awh. Hatei, na lawkpanuesaknae hah luepluep ka pouk han.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ |
96 Kuepnae pueng ni poutnae hai ka hmu toe. Hatei, kâpoelawk teh a kaw toungloung.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ |
97 Bawipa e kâlawk teh ka ngai Oe nange kâlawk teh ka lungpataw poung. Hothateh kanîruirui luepluep ka pouk e lah ao.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ |
98 Nange kâpoelawknaw ni ka tarannaw hlak ka lung a ang sak. Bangkongtetpawiteh, kai koe pou ao awh.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ |
99 Nange panuesaknae naw teh, luepluep ka pouk dawkvah, na kacangkhaikungnaw hlak hoe ka thaipanuek.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ |
100 Nange phunglawknaw hah ka tarawi dawkvah, kacuenaw hlak hai ka thaipanuek.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ |
101 Na lawk ka tarawi thai nahanlah, hawihoehnae lamthungnaw pueng heh ka roun.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ |
102 Na lawkceng e naw hah ka roun hoeh. Bangkongtetpawiteh, nama roeroe ni na cangkhai toe.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ |
103 Na lawk teh kai hanlah ka dangka dawk banghloimaw a radip. Kai hanlah ka pahni dawk khoitui hlak hai a radip.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ |
104 Na phunglawknaw lahoi, thaipanueknae ka tawn toe. Hatdawkvah, lampaiheinaw teh ka hmuhma toe.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ |
105 Bawipa e kâlawk teh angnae Na lawk teh ka khok hanlah hmaiim lah ao teh, ka lamthung hanlah angnae lah ao.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ |
106 Na lawkcengnae kalan teh ka tarawi han telah lawk ka kam toe.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ |
107 Oe BAWIPA, kai teh puenghoi rektapnae ka kâhmo. Na lawk patetlah na hring sak haw.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ |
108 Oe BAWIPA, lungthocalah hoi ka pahni hoi thuengnae hah na dâw pouh haw telah ka ratoum. Na lawkcengnae hah na cangkhai haw.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ |
109 Ka hringnae heh ka kut dawk pou ao. Hatei, na lawk teh ka pahnim hoeh.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ |
110 Tamikaponaw ni kai hanlah karap teh a patûng awh. Hatei, na phunglawk hah ka phen takhai mahoeh.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ |
111 Na lawkpanuesaknae teh a yungyoe râw lah ka la toe. Bangkongtetpawiteh, lung kahawisakkung doeh.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ |
112 Na phunglamnaw tarawi hanelah, ka lungthin hah pou ka hroecoe toe.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ |
113 Bawipa e kâlawk teh kâhatnae Ayawmyin e taminaw teh ka hmuhma, hatei nange kâlawk teh ka lungpataw.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ |
114 Nang teh, ka kânguenae hoi bahling lah na o teh, na lawk teh ka ngaihawinae lah ao.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ |
115 Nangmouh hawihoehnae kasaknaw kai koehoi kâkhoe awh. Bangkongtetpawiteh, ka Cathut e kâpoelawknaw dueng doeh ka pâkuem han.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ |
116 Ka hring nahanlah na lawk patetlah na kangdout sak haw. Ka hawinae hah yeirai lah coungsak hanh.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ |
117 Na kuen haw, ka hlout han. Na phunglam hah pou ka tarawi han.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ |
118 Na phunglam dawk hoi ka phen e pueng heh koung na pahnawt. Bangkongtetpawiteh, ahnimae dumyennae teh laithoe doeh.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ |
119 Talai tamikaponaw pueng teh, ei patetlah na tâkhawng. Hatdawkvah, nange lawkpanuesaknae teh ka lungpataw han.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ |
120 Nang taki lawi ka takthai a pâyaw teh, na lawkcengnae hah ka bari.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ |
121 Bawipa e kâlawk teh tarawi hane Kai teh lawkcengnae hoi lannae hah katawksak toe. Rep kacuengroenaw koe na cettakhai hanh.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ |
122 Na san kai hanlah kacakpounge kabawmkung lah awm nateh, ka kâoupnaw ni repcoungroe e lah na awm sak hanh.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ |
123 Na rungngangnae hoi lannae lawk ka radoungnae koe ka mit teh tha abaw toe.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ |
124 Na san hanelah na lungmanae kamnuek sak nateh, na phunglam hah na cangkhai haw.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ |
125 Kai teh nange san doeh. Na lawkpanuesaknae hah ka panue thai nahanlah thaipanueknae na poe haw.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ |
126 Oe BAWIPA, na tawk nahane tueng a pha toe. Bangkongtetpawiteh, na kâlawk teh banghai bang hoeh lah a coungsak awh.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ |
127 Hatdawkvah, nange kâpoelawknaw teh sui hlak hai ka lungpataw teh, suituici hlak hai ka lung hoe ka pataw.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ |
128 Hatdawkvah, bangpueng hlak hai na phunglawknaw hah a thuem telah ka pouk. Lampaihei teh ka hmuhma.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ |
129 BAWIPA e kâlawk teh tarawi ka ngai Na lawkpanuesaknae teh kângai lah a ru. Hatdawkvah, ka hringnae ni a pâkuem.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ |
130 Na lawk caisaknae ni angnae a poe teh, kamawngramnaw hah thaipanueknae a poe.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ |
131 Ka kâko ka ang teh puenghoi ka kâha. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawknaw hah ka rabui poung.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ |
132 Na min kalungpatawnaw na pahrennae patetlah, na khen nateh, na pahren haw.,
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ |
133 Ka khoktakannaw hah na lawk hoi caksak haw, ka lathueng vah payonnae ni kâ tawn sak hanh.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ |
134 Na phunglawknaw ka tarawi thai nahanlah, ayâ ni repcoungroenae hmuen koehoi na rasat haw.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ |
135 Na san koevah, na minhmai ang sak nateh, na phunglam hah na cangkhai haw.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ |
136 Ayânaw ni nange kâlawk a tarawi awh hoeh dawkvah, ka mitphi teh palang tui patetlah a lawng.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ |
137 BAWIPA E kâlawk teh Lannae Oe BAWIPA, nang teh na lan doeh, na lawkcengnae hai a lan doeh.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ |
138 Na poe e panuesaknae teh a lan teh, yuemkamcu e lah ao.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ |
139 Ka tarannaw ni na lawk a pahnim awh dawkvah, ka lungthaonae ni kai teh na rek.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ |
140 Na lawk teh a thoung tangngak. Hatdawkvah, na san kai ni ka ngai.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ |
141 Kai teh tami titca, hnephnap e lah kaawm ei nakunghai, nange phunglamnaw teh ka pahnim hoeh.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ |
142 Na lannae teh a yungyoe lannae lah ao teh, na kâlawk teh a thuem doeh.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ |
143 Runae hoi mathoenae ni na ka tho sin nakunghai, nange kâpoelawknaw teh ka lunghawinae lah ao.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ |
144 Na panuesaknae lannae teh a yungyoe a kangning, thaipanueknae na poe haw ka hring han.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ |
145 Hlout nahan ratoumnae Ka lungthin abuemlahoi na kaw, Oe BAWIPA na thai pouh haw, na phunglam teh ka tarawi han.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ |
146 Nang koe ka hramki, na rungngang haw. Na lawkpanuesaknae teh ka tarawi han.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ |
147 Khodai hoehnahlan ka thaw teh, kabawpnae hei laihoi ka hram. Na lawk teh ka ngaihawi.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ |
148 Na lawk lueplueppouk thai nahan, karum tuettuet ip laipalah ka hra.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ |
149 Na lungpatawnae patetlah ka lawk hah na thai pouh haw. Oe BAWIPA na lawkcengnae patetlah na hring sak haw.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ |
150 Hawihoehnae kasaknaw teh hoehoe a hnai awh toe. Na kâlawk hoi ahlanae koe ao awh.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ |
151 Oe BAWIPA, nang teh na hnai teh, nange kâpoelawknaw teh lawkkatang doeh.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ |
152 Na lawkpanuesaknae a yungyoe na ta e hah ahmaloe hoi ka panue toe.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ |
153 Rungngang nahan ratoumnae Ka khang e runae hah khen nateh, na rungngang haw. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawk teh ka pahnim hoeh.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ |
154 Kai hanelah pouk nateh, na ratang haw. Na lawk patetlah na pâhlaw haw.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ |
155 Rungngangnae teh tami kahawihoehnaw koehoi ahla toungloung. Bangkongtetpawiteh, na phunglam hah tawng awh hoeh.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ |
156 Oe BAWIPA ka kamcu e na lungmanae teh a len tangngak. Na lawkcengnae patetlah na pâhlaw haw.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ |
157 Na ka pacekpahlek e hoi ka taran apap. Hatei, na panuesaknae teh ka phen hoeh.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ |
158 Lawkkam kacakhoehnaw ka hmu nah, ka lung caca a pataw. Bangkongtetpawiteh, na lawk tarawi ngai awh hoeh.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ |
159 Nange phunglawknaw ka lungpatawnae heh na pouk pouh haw. Oe BAWIPA, na pahrenlungmanae patetlah na pâhlaw haw.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ |
160 Na lawk pueng teh lawkkatang doeh, kalan lah lawkcengnae teh, a yungyoe a kangning.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ |
161 Bawipa kâlawk tarawi han ka ngai Bawinaw ni a khuekhaw awm laipalah na rektap awh. Hatei, ka lungthin teh kângaikaru na lawk dawkvah a kangdue.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ |
162 Hnopai moi ka tawnta e patetlah na lawk ni ka konawm sak.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ |
163 Laithoe lawk teh ka hmuhma, ka panuet. Hatei, nange kâlawk teh ka ngai.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ |
164 Na lawkcengnae a lan dawkvah, hnin touh dawk vaisari touh ka pholen.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ |
165 Kâlawk ka lungpataw naw koe lungmawngnae kalen ao. Lungpout nahane awm hoeh.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ |
166 BAWIPA, na rungngangnae heh ka ngaihawi. Na kâpoelawknaw hah ka tarawi.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ |
167 Na panuesaknae heh ka hringnae ni a tarawi teh, ka lungpataw katang doeh.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ |
168 Na phunglawk hoi na lawkpanuesaknae teh ka tarawi. Bangkongtetpawiteh, ka lamthung pueng teh na hmalah ao.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ |
169 TAU: Kabawp heinae ratoum Oe BAWIPA, ka hramnae lawk teh nang koe phat naseh. Na lawk patetlah thaipanueknae na poe haw.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ |
170 Ka kâheinae teh nang koe phat naseh, na lawk patetlah na rungngang haw.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ |
171 Nange phunglawk hah na cangkhai dawkvah, ka pahni ni a pholen han.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ |
172 Ka lai ni na lawk a dei han. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawknaw pueng teh lannae lah ao.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ |
173 Na kut teh na kabawmkung lah awm seh. Bangkongtetpawiteh, na phunglawk hah ka rawi toe.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ |
174 Oe BAWIPA, na rungngangnae teh ka rabui toungloung. Na kâpoelawk teh ka lunghawinae doeh.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ |
175 Ka hringnae teh hring naseh. Na pholen han. Na lawkcengnae ni na ka bawm naseh.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ |
176 Tu kahmat e patetlah ka kahma. Na san heh na tawng haw. Bangkongtetpawiteh, nange kâpoelawknaw teh ka pahnim hoeh.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ |
