Thuchihbu 31
1 Lengpa Lemuel anun anahilna thucheng ho aphondoh.
Palabras del rey Lamuel, de Masa, (sentencias) que le enseñó su madre.
2 “O kachapa, kanaobua kon'a kahin kachapa, ipi mong ham, kitepna vanga kahinsa kachapa?
¿Qué, hijo mío, qué, hijo de mis entrañas, que, hijo de mis votos (te diré)?
3 Nathahatna chu numei pedoh hih beh in, chule lengho sumanga pang ho chu lampi na ot louhel ding ahi.
No des tu vigor a las mujeres, ni tu fuerza a las que son la ruina de los reyes.
4 O Lemuel, lengho dinga judon kiti hi angai ahipoi, vaihom'a pang ho dinga khamna theija lop hi angai ahipoi.
No conviene a los reyes, Lamuel; no conviene a los reyes beber vino, ni a los príncipes, tomar bebidas embriagantes.
5 Ajeh chu ju adon tenguleh, thu adih'a kitansa le akiseisa chu aheimil diu; chutengleh gim hesoh changte dinga, adihnau chu asuhmil peh diu ahi.
Si los toman se olvidan de la ley, y pervierten el derecho de los pobres.
6 Manthah nan aphah dingpa chu khamna thei donsah hih beh in, amavang alung hesoh val ho bou ju donsah tan.
Dad los licores a los que perecen, y el vino a los amargos de espíritu.
7 Hitichun amaho cheng chu donsah inlang, avaichat nau asuhmil nadiu le agenthei nau tincheng asuhmil nadiu ahi.
Beban y olviden su miseria, y no se acuerden más de sus penas.
8 Ama ding kisei thei lou ho dingin seipeh in, chule achung uva thu adih in tanpeh in.
Abre tu boca en favor del mudo, en defensa de todos los desamparados.
9 Nakam kah inlang thu adih'in tan in, vaichate le angaichate chunga thu adih'a tanna chu umsah jing in.” ati.
Abre tu boca para juzgar con justicia, y haz justicia al desvalido y al pobre.
10 Numei jipha tah kimu jou ding koiham? Amanu chu sana pah jem jouse sang in jong ahoi joi.
Una mujer fuerte, ¿quién podrá hallarla? Mucho mayor que de perlas es su precio.
11 Ajipan alungthim akison pi lheh in, ajeh chu amanun ajipa hinkhoa ijakai abulhinsah ding ahi.
Confía en ella el corazón de su marido, el cual no tiene necesidad de tomar botín (a otros).
12 Amanu chun ajipa chunga thilpha chom atongdoh jin, ahinkho sung in ajipa setna atongdoh ngaipoi.
Le hace siempre bien, y nunca mal, todos los días de su vida.
13 Sa mul le tupat abolpeh jin, pontho tah in pat abol jin ahi.
Busca lana y lino y trabaja con la destreza de sus manos.
14 Hitobang numei hi kiveina kong innei tobang ahin, nehle chah jong gamla tah tah a kon'in ahinpo jie.
Es como navío de mercader, trae de lejos su pan.
15 Jingkah khovah masangin athouvin ain-sung mite dingin neh le chah agong jin, chule asoh nungah ho nikhat sunga atohdiu agontoh peh jin ahi.
Se levanta antes que amanezca, para distribuir la comida a su casa, y la tarea a sus criadas.
16 Amanu achen loumun agaven acho pai jin, amanu khutsoh mong in lengpilei abol in ahi.
Pone la mira en un campo y lo compra; con el fruto de sus manos planta una viña.
17 Amanu hin atai akigah in thanei tah in apang jin, aban thahat ajedoh jing in ahi.
Se ciñe de fortaleza, y arma de fuerza sus brazos.
18 Amanu hin akiveina a natoh athilbol jouse thil phachom ahi, ti asumil ngaipon; jan khovah kahsen athaomei amit khapoi.
Ve gustosa las ricas ganancias; no se apaga su lámpara durante la noche.
19 Akhut teni le muikung akisip lhop jingin, chule akhut tenin patkong kung atuh jing jinge.
Aplica sus manos a la rueca; y sus dedos manejan el huso.
20 Migentheite huhnan akhut alhang jingin, chujongleh alhasamte dingin akhut alhang jing in ahi.
Abre su mano al pobre, y la alarga al mendigo.
21 Hitobang numei hin ain chen buhbang hunglhah ding jong aging pon, ainsung mite abonchan ponlum in atom in hijeh chun alung monge.
No teme por su familia a causa de la nieve, pues todos los de su casa tienen vestidos forrados.
22 Hiche numei hin ama le ama din jong ponsil akikhon in, aponsil jong tupat ponnem le ponsandup jeng ahi.
Labra ella alfombras de fino lino; y púrpura es su vestido.
23 Khopi kelkot phung jousea ajipa akilang doh jingin, gamsung upaho lah a atouteng jongle min ahesoh keije.
Conocido en las puertas es su marido, cuando se sienta entre los senadores del país.
24 Hitobang numei hin tupat ponnem akhongin akhonjou tengle akijoh jin, kivei miho henga jong konggah khao ajoh jin ahi.
Fabrica telas y las pone en venta, vende ceñidores al mercader.
25 Thahat le gunchuna hi hiche numeinu dinga hi aponsil tobang ahin, khonunga phat hung lhung ding jong lungkhamna beijin agaldot theijin ahi.
Fortaleza y gracia forman su traje, y está alegre ante el porvenir.
26 Chingthei tah in thu aseijin, khoto tah a mihilna jong aneiyin ahi.
Abre su boca con sabiduría, y la ley del amor gobierna su lengua.
27 Insunga um thil jouse avetup sohkei jin, thaset jeh'a don louva akoi khatcha aumpoi.
Vela sobre la conducta de su familia, y no come ociosa el pan.
28 Hitobang numei hi achate ahung kipat doh jiuvin, numei nunnom nu tin asejun ahi; chule ajipa jeng in jong amanu hi apahcha lheh jie.
Álzanse sus hijos, y la llaman bendita. La ensalza también su marido:
29 “Vannoi leisetna numei kitahleh numei lolhing tamtah aumme, hinlah nangin amaho nakhel sohkeije” ati.
“Muchas hijas obraron proezas; pero tú superas a todas.”
30 Kijep hoisel nahi lhep lhahna bep ahin, melhoi jong hi chomcha ding bou ahi; hinlah Yahweh Pakai ging jing numei hi pachat dinga lomtah ahi.
Engañosa es la belleza, y un soplo la hermosura. La mujer que teme a Yahvé, esa es digna de alabanza.
31 Hitobang numei chu atohdoh jouse jal'in kipaman peuvin, chule khopi kot phung tinchenga anatohdoh jousen; lhang phong in vahchoi cheh tahen.
Dadle del fruto de sus manos, y sus obras sean su alabanza ante el pueblo.
