Job 20
1 Hichun Naamath mi Zophar chun adonbut in:
Zofar il Naamatita prese a dire:
2 Kadonbut tei ding ahi, ijeh inem itile keima nasatah in eiki sunoh phah e.
Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me.
3 Nami phosal nahi kahin thoh joulou ahitan, ahinlah ka lhagaovin donbut nomna eihin neisah ahitai.
Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.
4 Phat kipat tillai leiset chunga mihem te ana um masat pen laiju chu geldoh in,
Non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra,
5 Migilou te kichoisang nahi phat chomcha bou ahin, chule Pathen neiloute kipana jong chomkhat a ding bou ahi.
il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante?
6 Pathen neiloute kiletsah nan van pha hen lang, chuleh alu uvin meibol ga tong kha jongleh,
Anche se innalzasse fino al cielo la sua statura e il suo capo toccasse le nubi,
7 Amaho chu tonsot'a mangthah ding ahiuvin, a eh u kipaimang banga amaho jong kipai mang ding ahiuve. Koi hijongle ahepha jousen dong uvin te.
come lo sterco sarebbe spazzato per sempre e chi lo aveva visto direbbe: «Dov'è?».
8 Amahohi janmang bangin mangun tin chule kinung mukit lou diu ahin, amahohi jan a thil kimu aman bangin mangthah tauvinte.
Svanirà come un sogno, e non si troverà più, si dileguerà come visione notturna.
9 Amaho chu amukha sa hon anungmu kit lou diu ahitan, ainkoten anungmu kit louhel diu ahi.
L'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà, né più lo scorgerà la sua dimora.
10 Achate houvin mivaichate komma akhut do uvinte, ijeh inem itile amahon aguh u haosat naho chu anung peh kit diu ahi.
I suoi figli dovranno risarcire i poveri, le loro mani restituiranno le sue ricchezze.
11 Khangdong hijong leu agubuh u leivui lah a kijam ding ahi.
Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere.
12 Amahon agitlou nau chu kipana ana neiju ahin, alei noi uva hung junlha ding ahi.
Se alla sua bocca fu dolce il male, se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,
13 Amahon twi asauvin akamsung uva sottah akoi uve.
assaporandolo senza inghiottirlo, se lo tratteneva in mezzo al suo palato:
14 Ahinlah hetman louhel in a oisung uva a anneh u chu athuh jitai, a oisung uva thina thei gu aum jeh chun,
il suo cibo gli si guasterà nelle viscere, veleno d'aspidi gli sarà nell'intestino.
15 Amahon aval lhum sau anei agou hou chu alodoh un ahin Pathen in akoi lhahsah lou diu ahi.
I beni divorati ora rivomita, Dio glieli caccia fuori dal ventre.
16 Amahon gulsoh gu hin chop untin gulsen amaho ahintha dingu ahi.
Veleno d'aspide ha succhiato, una lingua di vipera lo uccide.
17 Amahon olive thao twidung banga long ahiloule khoiju leh bongnoi vadung banga long amukhah kit louhel diu ahi.
Non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte;
18 Amahon atohman uva amu thil jouse anungpeh uva anei agou jouseuvin nopsahna hin lhut peh pouvin te.
renderà i sudati acquisti senza assaggiarli, come non godrà del frutto del suo commercio,
19 Ijeh inem itile amahon vaichaho asu genthei un chule genthei lengvai jin adalhau vin amahon asah u hilou hel inho akilah uve.
perché ha oppresso e abbandonato i miseri, ha rubato case invece di costruirle;
20 Amaho akilose uvin chuleh lung nachimna anei pouve, aval beihella thil jouse nei cham kim ding bou agel gel uve.
perché non ha saputo essere pago dei suoi beni, con i suoi tesori non si salverà.
21 Imacha khen neilou hellin amaho changseh in anei jou hel uvin hijeh a chu ahaosat nau jong umsot lou hel ding ahi.
Nulla è sfuggito alla sua voracità, per questo non durerà il suo benessere.
22 Neng tah a aumlai tah ule hahsatnan ahin lhunkhum in hahsat gentheina achung'uva hunglhung ding ahi.
Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria; ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.
23 Pathen in amaho chu hahsat gentheina a a oisung dimset uvin peuhen Pathen in alunghanna achung'uva hin juhlhah sah hen.
Quando starà per riempire il suo ventre, Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno, e gli farà piovere addosso brace.
24 Thih hemma konna jamdoh ding go jongle sum-eng a kisem thalchang in adot pai ding ahi.
Se sfuggirà l'arma di ferro, lo trafiggerà l'arco di bronzo:
25 Thalchang chun atungtun langa konna ki botdoh ding chule athalchang muh chu thisan nat dehduh a thina kichat umtah chu achung'uva chu ding ahi.
gli uscirà il dardo dalla schiena, una spada lucente dal fegato. Lo assaliranno i terrori;
26 Agou jouse muthim lhangkal kiheh lah a kisep lut ding, athil keu jouseu akidalha beihel a gamlah meiyin akahvam gam hel ding ahi.
tutte le tenebre gli sono riservate. Lo divorerà un fuoco non acceso da un uomo, esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.
27 Vanho jousen athemmo nau ahin phon jal ding chule leiset in jong ama douna ahin phot chet ding ahi.
Riveleranno i cieli la sua iniquità e la terra si alzerà contro di lui.
28 Ain jouseu twisoh in alhoh manga Pathen lung hanna chu twi hattah long banga hung longlha ding ahi.
Un'alluvione travolgerà la sua casa, scorrerà nel giorno dell'ira.
29 Pathen in migilou apeh ding tohman hiche hi ahin, Pathen in achan diuva ateppeh sau chu ahi.
Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo perverso, la parte a lui decretata da Dio.
