Mark 3
1 Jesus synagogue sung ah tumkik a; tuaksung ah khut langzaw khat om hi.
et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam
2 Ama maw zong nuam te in sabbath ni in damsak maw, damsak ngawl; ci encik uh hi.
et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum
3 Jesus in tua khut langzaw pa tung ah, A maisang ah hong ding tan, ci hi.
et ait homini habenti manum aridam surge in medium
4 Taciang Jesus in amate tung ah, Sabbath ni in a pha sep tu kilawm ziam maw, a hibale a pha ngawl sep tu kilawm ziam? ngual nuntakna ngum tu maw, that tuh?, ci hi. Ahihang amate a huthe bua uh hi.
et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant
5 Jesus in a kimkot teng thin-uk kawm in en a, amate thinpui uh hu in khuangai a, tua pa kung ah, Na khut phal in, ci hi. Tasiaciang ama in a khut phal a: tua a khut sia a langkhat bangma in dam kik hi.
et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi
6 Tasia pociang, Pharisee te pai in Herod mihing te taw Jesus suksiat thei natu thu kikum pai uh hi.
exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent
7 Ahihang Jesus a nungzui te taw tuili sang ah pai uh a: a zui mihon tampi te sia, Galilee le Judah,
et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum
8 Jerusalem, Idumea le Jordan ngunngal; Tyre le Sidon kim teng pan hongpai te a hi uh hi. Tua mihon tampi te sia Jesus i na lianpi a vawt te a zak uh ciang in, a kung ah hongpai tek uh hi.
et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum
9 Mihonpi te in phulcip tha tu a hi ciang in ngunkuang no khat taw ngak khol tu in a nungzui te sawl hi.
et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum
10 Banghangziam cile mi tam mama damsak zo a; natna a thuak te theampo in ama tham tu in kitu ngawp uh hi.
multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas
11 Doai ngilo te in Ama a mu uh ciang in, a mai ah bok uh a, nang sia Pathian Tapa ni hi, ci in au uh hi.
et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes
12 Jesus in amate tung ah, Ama thu kuama hesak ngawl tu in nasiatak in vaitha hi.
tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum
13 Jesus mualtung ah kato hi, taciang Ama i dei te teal a: tua te a kungah hongpai hi.
et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum
14 Mihing sawmleni te sia ama kung ah om tu in ahizong, thuhil tu in paisak tu ahizong, nasep pia in,
et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare
15 Natna te damsak tu in ahizong, doai te hawlkhiat zawk na vangletna nei tu in ahizong:
et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia
16 Peter kici Simon;
et inposuit Simoni nomen Petrus
17 Zebedee tapa James le John; amate sia Boanerges ci in min kivaw a, a khiakna sia vanto tate, cinopna a hihi:
et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui
18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, Alphaeus tapa James, Thaddaeus, Canaan mi Simon,
et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum
19 Jesus leheakpa Judas Iscariot te a hi uh hi: Tacciang amate innsung ah tum tek uh hi.
et Iudam Scarioth qui et tradidit illum
20 Taciang mihonpi te hongpai kik uh hi, tua ahikom amate anneak hun zong a nei bua hi.
et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare
21 Tua thu a mealheak te in a zak uh ciang in, Jesus sia a thin-am zo hi, a ci uh hu in Ama pui tu in pai tek uh hi.
et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est
22 Jerusalem pan hongpai thukhamhil te in, Jesus sung ah Beelzabub om hi, doai ngilo le topa vang taw in doai te hawlkhia hi, ci uh hi.
et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia
23 Taciang Jesus in amate a kung ah sam a, sontena te taw thu son a, Bangbang in Satan in Satan hawlkhia thei tu ziam?
et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere
24 Kumpingam khat kikhen in kido a hile, tua kumpingam sia kho ngawl tu hi.
et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud
25 Inn khat sia kikhen in kido a hile, tua inn kho ngawl tu hi.
et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare
26 Tasia bangma in Satan zong ama le ama kikhen in a kido le, kho ngawl tu a, bo in mangthang tu hi.
et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet
27 “Kuama in mihing thahatpa hencip masa ngawl in, a innsung ah tum in a neisa te sut thei ngawl tu hi, mihing thahatpa sia a hencip zawkciang bek in; a innsung van te sut thei tu hi.
nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet
28 A tatak ka ci ciang, mihing te mawna namcin le sonsiatna te sia kimaisak tu hi:
amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint
30 Amate in Jesus sung ah tha-nin om hi, a ci uh hu in Jesus in hibang in a pau a hihi.
quoniam dicebant spiritum inmundum habet
31 Tua zawkciang Jesus nu le a nau te hongpai a, a puasang ah ding in, mikhat Jesus kung ah sawl in sam hi.
et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum
32 A kim a mihonpi te to a, a kung ah, en in, na nu le na nau te nangma zong in a puasang ah om hi, ci hi.
et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te
33 Jesus in, Ka nu, a hibale, ka suapui te kua te ziam? ci in zo kik hi.
et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei
34 Taciang a kim a pam a to te en in, En vun, ka nu le ka suapui te!
et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei
35 Banghangziam cile a kuamapo Pathian deina a seam peuma sia, ka suapui le ka nu a hihi, ci hi.
qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est
