Tingtoeng 78
1 [Asaph kah Hlohlai] Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
2 Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah thuidoeknah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
3 Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangla a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
4 BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
Wee will not hide them from their children but to the generation to come we wil shewe the praises of the Lord his power also, and his wonderful woorkes that he hath done:
5 Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:
6 Te daengah ni cadilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
7 Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mahpawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
That they might set their hope on God, and not forget the workes of God but keepe his commandements:
8 A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
9 Liva aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.
10 Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
11 Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
And forgate his Actes, and his wonderfull woorkes that he had shewed them.
12 Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
13 Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.
14 Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.
15 Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.
16 Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
He brought floods also out of the stonie rocke; so that hee made the waters to descend like the riuers.
17 Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,
18 Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
19 Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
20 Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?” a ti uh tih a thui uh.
Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?
21 BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
22 Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.
23 Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,
24 Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.
25 Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
26 Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.
27 Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
Hee rained flesh also vpon them as dust, and feathered foule as the sand of the sea.
28 a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
29 Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
So they did eate and were well filled: for he gaue them their desire.
30 A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
31 Te dongah Pathen kah thintoek te amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel tongpang rhoek te a tulh.
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
32 Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
For all this, they sinned stil, and beleeued not his wonderous woorkes.
33 Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
34 Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.
35 Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.
36 Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
37 Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
For their heart was not vpright with him: neither were they faithfull in his couenant.
38 A thinphoei nen ni thaesainah khaw a dawth tih phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.
39 Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
40 Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
41 Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
42 Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
43 Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
44 A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.
45 Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
Hee sent a swarme of flies among them, which deuoured them, and frogs, which destroyed them.
46 A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
47 Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
48 A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.
49 A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.
50 A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
51 Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
52 Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke.
53 Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
54 Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
55 Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.
56 Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,
57 A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
58 A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.
59 Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
60 Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
61 A sarhi te tamna la, a boeimangnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
62 A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
And hee gaue vp his people to the sworde, and was angrie with his inheritance.
63 Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
64 A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.
65 Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
66 A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
And smote his enemies in the hinder parts, and put them to a perpetuall shame.
67 Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
Yet he refused the tabernacle of Ioseph, and chose not the tribe of Ephraim:
68 Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
But chose the tribe of Iudah, and mount Zion which he loued.
69 Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.
70 A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
71 A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.
72 Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
