Saam 120

1 Kasang laa. Patang ka khang naah Angraeng to ka kawk, ka kawkhaih lok to anih mah ang pathim.

Canto dei pellegrinaggi. Nella mia distretta ho invocato l’Eterno, ed egli m’ha risposto.

2 Aw Angraeng, amsawnlok thuihaih pahninawk hoi alinghaih palainawk thung hoiah na pahlong ah.

O Eterno, libera l’anima mia dalle labbra bugiarde, dalla lingua fraudolenta.

3 Aw aling thaih palai nang, kawbaktih danpaekhaih maw nang paek han? To tih ai boeh loe na nuiah timaw ka sak han?

Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta?

4 Nang loe thacak kami ih kasum palaa hoi hmai kamngaeh thing hoiah thuitaek han oh.

Frecce di guerriero, acute, con carboni di ginepro.

5 Kedar ih kahni im ah ka oh moe, Meshek ah ka oh pongah, kai han khosak bingh!

Misero me che soggiorno in Mesec, e dimoro fra le tende di Kedar!

6 Ka hinghaih hnuma moe, angdaehhaih hnuma kami hoi nawnto ohhaih atue sawk parai boeh.

L’anima mia troppo a lungo ha dimorato con colui che odia la pace!

7 Kai loe angdaehhaih koeh kami ah ka oh; toe lok ka thuih naah, nihcae loe misa angcoenghaih to koeh o lat.

Io sono per la pace; ma, non appena parlo, essi sono per la guerra.