Saam 118
1 Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12 Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
13 Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
