Masalimo 148

1 Tamandani Yehova. Tamandani Yehova, inu a kumwamba, mutamandeni Iye, inu a mlengalenga.

۱ هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

2 Mutamandeni, inu angelo ake onse, mutamandeni, mutamandeni, inu zolengedwa za mmwamba.

۲ ‌ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.

3 Mutamandeni, inu dzuwa ndi mwezi, mutamandeni, inu nonse nyenyezi zowala.

۳ ‌ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

4 Mutamandeni, inu thambo la kumwambamwamba ndi inu madzi a pamwamba pa thambo.

۴ ‌ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

5 Zonse zitamande dzina la Yehova pakuti Iye analamula ndipo zinalengedwa.

۵ نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.

6 Iye anaziyika pa malo ake ku nthawi za nthawi; analamula ndipo sizidzatha.

۶ و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

7 Tamandani Yehova pa dziko lapansi, inu zolengedwa zikuluzikulu za mʼnyanja, ndi nyanja zonse zakuya,

۷ خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.

8 inu zingʼaningʼani ndi matalala, chipale ndi mitambo, mphepo yamkuntho imene imakwaniritsa mawu ake,

۸ ‌ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.

9 inu mapiri ndi zitunda zonse, inu mitengo ya zipatso ndi mikungudza yonse,

۹ ‌ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

10 inu nyama zakuthengo ndi ngʼombe zonse, inu zolengedwa zingʼonozingʼono ndi mbalame zowuluka.

۱۰ ‌ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.

11 Inu mafumu a dziko lapansi ndi anthu a mitundu yonse, inu akalonga ndi olamulira a dziko lapansi.

۱۱ ‌ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.

12 Inu anyamata ndi anamwali, inu nkhalamba ndi ana omwe.

۱۲ ‌ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.

13 Onsewo atamande dzina la Yehova pakuti dzina lake lokha ndi lolemekezeka; ulemerero wake ndi woopsa pa dziko lapansi pano ndi kumwamba komwe.

۱۳ نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

14 Iye wakwezera nyanga anthu ake, matamando a anthu ake onse oyera mtima, Aisraeli, anthu a pamtima pake. Tamandani Yehova.

۱۴ واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!