Masalimo 121

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndikweza maso anga ku mapiri; kodi thandizo langa limachokera kuti?

Ein Lied für Wallfahrten. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen:

2 Thandizo langa limachokera kwa Yehova, wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.

Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen.

3 Sadzalola kuti phazi lako literereke; Iye amene amakusunga sadzawodzera.

Er wird deinen Fuß nicht wanken lassen; nicht schlummert dein Hüter.

4 Taonani, Iye amene amasunga Israeli sadzawodzera kapena kugona.

Nein, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels.

5 Yehova ndiye amene amakusunga; Yehova ndiye mthunzi wako ku dzanja lako lamanja.

Der HERR ist dein Hüter, der HERR dein Schatten über deiner rechten Hand,

6 Dzuwa silidzakupweteka nthawi ya masana, kapena mwezi nthawi ya usiku.

daß dich bei Tage die Sonne nicht sticht, noch der Mond in der Nacht.

7 Yehova adzakuteteza ku zoyipa zonse; adzasunga moyo wako.

Der HERR behütet dich vor allem Übel, er behütet deine Seele;

8 Yehova adzayangʼanira kutuluka kwako ndi kulowa kwako; kuyambira tsopano mpaka muyaya.

der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.