Yoswa 15

1 Chigawo cha dzikolo chimene mabanja a fuko la Yuda analandira chinafika ku malire ndi Edomu mpaka ku chipululu cha Zini kummwera kwenikweni.

Ainsi le lot des enfants de Juda, selon leur parenté, fut celui-ci: Depuis la frontière d’Edom, le désert de Sin contre le midi, jusqu’à l’extrémité de la contrée australe.

2 Malire awo a kummwera anayambira kummwera kwenikweni kwa Nyanja ya Mchere,

Le commencement de ce pays est à la pointe de la mer très salée, et à cette langue de mer qui regarde le midi;

3 kudutsa cha kummwera ku Akirabimu, nʼkupitirira mpaka ku Zini. Kuchokera pamenepo nʼkumapita cha kummwera kwa Kadesi Barinea, kudutsa Hezironi mpaka ku Adari ndi kutembenuka mpaka ku Karika.

Et il sort contre la montée du Scorpion, et passe à Sina; puis, monte vers Cabesbarné, et parvient à Esron, montant vers Addar, et faisant le tour de Carcaa,

4 Anapitirira mpaka ku Azimoni motsata mtsinje umene uli malire a Igupto mpaka ku nyanja. Awa ndiwo malire awo a kummwera.

Et de là traversant Asémona, et arrivant jusqu’au torrent d’Egypte, et ses limites seront la grande mer: ce seront là ses confins du côté méridional.

5 Malire a kummawa anali Nyanja Yakufa mpaka kumene Yorodani amathira mu Nyanja ya Mchere. Malire a kumpoto anayambira kumene Yorodani amathirira nyanjayo,

Mais à l’orient, le commencement sera la mer très salée jusqu’à l’extrémité du Jourdain, et tout ce qui regarde vers l’aquilon, depuis la langue de mer jusqu’au même fleuve du Jourdain.

6 napitirira mpaka ku Beti-Hogila ndi kupitirira kumpoto mpaka ku Beti-Araba. Anapitirira mpaka anakafika ku Mwala wa Bohani.

Sa frontière monte à Beth-Hagla, et passe de l’aquilon à Beth-Araba, montant vers la pierre de Boën, fils de Ruben,

7 Ndipo malirewo anachokeranso ku chigwa cha Akori mpaka ku Debri, kuchokera ku chigwa cha Akori ndi kutembenukira kumpoto ku Giligala, dera limene linayangʼanana ndi msewu wa Adumimu kummwera kwa chigwa. Anapitirira mpaka ku madzi a ku Eni Semesi ndi kutulukira ku Eni Rogeli.

S’étendant jusqu’aux frontières de Débéra, de la vallée d’Achor, contre l’aquilon, regardant Galgala qui est vis-à-vis de la montée d’Adommim, du côté austral du torrent; elle passe les eaux qui sont appelées Fontaine du Soleil, et se termine à la Fontaine du Rogel.

8 Ndipo anapitirira mpaka ku chigwa cha Hinomu mbali ya kummwera kwa mzinda wa Ayebusi (mzinda wa Yerusalemu). Kuchokera kumeneko anakwera mpaka pamwamba pa phiri kumadzulo kwa chigwa cha Hinomu cha kumpoto kwenikweni kwa chigwa cha Refaimu.

Elle monte aussi par la vallée du fils d’Ennom du côté du Jébuséen au midi, c’est-à-dire de Jérusalem: et de là montant jusqu’au sommet de la montagne, qui est contre Géennom, à l’occident, à l’extrémité de la vallée des Raphaïm, contre l’aquilon,

9 Ndipo anachokeranso pamwamba pa phiri, kukafika mpaka ku akasupe a ku Nepitowa, nadzatulukira ku mizinda ya phiri la Efroni, ndi kutsikira ku Baalahi (ndiye Kiriati Yearimu).

Elle passe depuis le sommet de la montagne jusqu’à la fontaine de Nephtoa, et arrive jusqu’aux bourgs de la montagne d’Ephron; elle incline ensuite vers Baala, qui est Cariathiarim, c’est-à-dire. Ville des Forêts;

10 Kuchokera kumeneko anazungulira cha kumadzulo ku Baalahi mpaka ku phiri la Seiri. Anapitirira cha kumpoto kutsata phiri la Yearimu (lomwe ndi Kesaloni). Anapitirirabe kutsika ku Beti Semesi ndi kuwolokera ku Timna.

Elle tourne de Baala contre l’occident jusqu’à la montagne de Séïr, passe au côté de la montagne de Jarim, vers l’aquilon, à Cheslon, descend à Bethsamès, et passe à Thamna;

11 Malirewo anapitirira kumatsitso a mapiri chakumpoto kwa Ekroni, ndi kukhotera ku Sikeroni. Malirewo anadutsa phiri la Baalahi ndi kufika ku Yabineeli. Malirewo anathera ku nyanja.

Elle parvient contre la partie septentrionale d’Accaron, par le côté, incline ensuite vers Séchrona, passe la montagne de Baala, parvient jusqu’à Jebnéel, et se termine contre l’occident par la grande mer.

12 Malire a mbali ya kumadzulo anali Nyanja Yayikulu. Awa ndi malire ozungulira malo amene anapatsidwa kwa mabanja a fuko la Yuda.

Telles sont les limites des enfants de Juda, de tous côtés, selon leur parenté.

13 Potsata lamulo la Yehova, Yoswa anapereka kwa Kalebe mwana wa Yefune gawo lina la dziko la Yuda dera la Kiriati Ariba, limene ndi Hebroni. (Ariba anali gogo wa Aanaki).

Mais à Caleb, fils de Jéphoné, Josué donna en partage, au milieu des enfants de Juda, Cariath-Arbé du père d’Enac, la même qu’Hébron.

14 Kuchokera ku Hebroni, Kalebe anathamangitsamo mafuko a Aanaki awa: Sesai, Ahimani ndi Talimai, zidzukulu za Aanaki.

Et Caleb extermina de cette ville les trois enfants d’Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, de la race d’Enac.

15 Kuchokera kumeneko, Kalebe anakathira nkhondo anthu amene ankakhala ku Debri (mzindawu poyamba unkatchedwa Kiriati Seferi).

Et montant de là, il vint vers les habitants de Dabir, qui auparavant était appelée Cariath-Sépher, c’est-à-dire Ville des lettres.

16 Tsono Kalebe anati, “Munthu amene angathire nkhondo mzinda wa Kiriati Seferi ndi kuwulanda, ndidzamupatsa mwana wanga Akisa kuti akhale mkazi wake.”

Et Caleb dit: Celui qui attaquera Cariath-Sépher, et la prendra, je lui donnerai Axa, ma fille, pour femme.

17 Otanieli, mwana wa mʼbale wa Kalebe, Kenazi, ndiye anawulanda. Choncho Kalebe anamupatsa mwana wake Akisa kuti akhale mkazi wake.

Othoniel, fils de Cénez et jeune frère de Caleb, la prit, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.

18 Tsiku lina atafika Akisayo, Otanieli anamuwumiriza mkazi wakeyo kuti apemphe munda kwa Kalebe abambo ake. Pamene Akisa anatsika pa bulu wake, Kalebe anamufunsa kuti, “Kodi ukufuna ndikuchitire chiyani.”

Axa, lorsqu’ils allaient ensemble, fut engagée par son mari à demander à son père un champ; or, elle soupira pendant qu’elle était montée sur l’âne; alors Caleb: Qu’as-tu? lui dit-il.

19 Iye anayankha kuti “Mundikomere mtima. Popeza mwandipatsa ku Negevi, kumalo kumene kulibe madzi, mundipatsenso akasupe amadzi.” Choncho Kalebe anamupatsa akasupe a kumtunda ndi a kumunsi.

Et elle répondit: Accorde-moi une grâce: c’est une terre située au midi et aride, que tu m’as donnée, ajoutes-y une terre arrosée. Caleb lui en donna une arrosée en haut et en bas.

20 Dziko limene mabanja a fuko la Yuda analandira ngati cholowa chawo ndi ili:

Telle est la possession de la tribu des enfants de Juda, selon leur parenté.

21 Mizinda yakummwera kwenikweni kwa fuko la Yuda yoyandikana ndi malire a Edomu anali: Kabizeeli, Ederi, Yaguri

Et aux extrémités de la terre des enfants de Juda, le long des frontières d’Edom, au midi, étaient les villes: Cabséel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada

Cina, Dimona, Adada,

23 Kedesi, Hazori, Itinani

Cadès, Asor, Jethnam,

24 Zifi, Telemu, Bealoti,

Ziph, Télem, Baloth,

25 Hazori-Hadata, Keriyoti Hezironi (ndiye kuti Hazori)

Asor la nouvelle, Carioth, Hesron, qui est la même qu’Asor,

26 Amamu, Sema, Molada

Amam, Sama, Molada,

27 Hazari-Gada, Hesimoni, Beti-Peleti

Asergadda, Hassémon, Bethphélet,

28 Hazari-Suwali, Beeriseba, Biziotiya,

Hasersual, Bersabée, Baziothia,

29 Baalahi, Iyimu, Ezemu

Baala, Jim, Esem,

30 Elitoladi, Kesili, Horima

Eltholad, Césil, Harma,

31 Zikilagi, Madimena, Sanisana,

Sicéleg, Médéména, Sensenna,

32 Lebaoti, Silihimu, Aini ndi Rimoni. Mizinda yonse inalipo 29 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.

Lébaoth, Sélim, Aen et Remmon: en tout vingt-neuf villes et leurs villages;

33 Mizinda ya ku chigwa cha kumadzulo ndi iyi: Esitaoli, Zora, Asina

Et dans les plaines: Estaol, Saréa, Aséna,

34 Zanowa, Eni-Ganimu, Tapuwa, Enamu,

Zanoé, Engannim, Taphua, Enaïm,

35 Yarimuti, Adulamu, Soko, Azeka,

Jérimoth, Adullam, Socho, Azéca,

36 Saaraimu, Aditaimu, ndi Gederi (kapena Gederotaimu). Mizinda yonse inalipo 14 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.

Saraïm, Adithaïm, Gédéra, et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages;

37 Mizinda ina inali iyi: Zenani, Hadasa, Migidali-Gadi,

Sanam, Hadassa, Magdalgad,

38 Dileani, Mizipa, Yokiteeli,

Déléan, Masépha, Jecthel,

39 Lakisi, Bozikati, Egiloni,

Lachis, Bascath, Eglon,

40 Kaboni, Lahimasi, Kitilisi,

Chebbon, Léhéman, Céthlis,

41 Gederoti, Beti-Dagoni, Naama ndi Makeda. Mizinda yonse pamodzi inalipo 16 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.

Gidéroth, Bethdagon, Naama et Macéda: seize villes et leurs villages;

42 Mizinda ina inali iyi: Libina, Eteri, Asani,

Labana, Ether, Asan,

43 Ifita, Asina, Nezibu,

Jephtha, Esna, Nésib,

44 Keila, Akizibu ndi Maresa, mizinda isanu ndi inayi pamodzi ndi midzi yake.

Ceïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages;

45 Panalinso Ekroni pamodzi ndi midzi yake;

Accaron avec ses bourgs et ses petits villages,

46 komanso yonse imene inali mʼmbali mwa Asidodi ndi midzi yake kuyambira ku Ekroni mpaka ku Nyanja Yayikulu.

Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout ce qui s’étend vers Azot et ses bourgades;

47 Panalinso mizinda ya Asidodi ndi Gaza pamodzi ndi midzi yawo. Malire ake anafika ku mtsinje wa Igupto mpaka ku Nyanja Yayikulu.

Azot avec ses bourgs et ses petits villages; Gaza avec ses bourgs et ses petits villages, jusqu’au torrent d’Egypte, et la grande mer est sa limite;

48 Mizinda ya kumapiri inali: Samiri, Yatiri, Soko,

Et dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,

49 Dana, Kiriati-Sana, (ndiye kuti Debri)

Danna, Chariathsenna, qui est la même que Dabir,

50 Anabu, Esitemo, Animu,

Anab, Istémo, Anim,

51 Goseni, Holoni ndi Gilo. Mizinda yonse pamodzi inali khumi ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake.

Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages,

52 Analandiranso mizinda iyi: Arabu, Duma, Esani,

Arab, Ruma, Esaan,

53 Yanumu, Beti-Tapuwa, Afeki

Janum, Beththaphua, Aphéca,

54 Humita, Kiriati-Ariba (ndiye kuti Hebroni) ndi Ziori, mizinda isanu ndi inayi pamodzi ndi midzi yake.

Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages;

55 Panalinso Maoni, Karimeli, Zifi, Yuta

Mahon, Carmel, Ziph, Jota,

56 Yezireeli, Yokideamu, Zanowa,

Jezraël, Jucadam, Zanoë,

57 Kaini, Gibeya ndi Timna, mizinda khumi ndi midzi yake.

Accaïn, Gabaa et Thamna: dix villes et leurs villages.

58 Mizinda ina inali: Halihuli, Beti Zuri, Gedori,

Halhul, Bessur, Gédor,

59 Maarati, Beti-Anoti ndi Elitekoni, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake

Mareth, Béthanoth et Eltécon: six villes et leurs villages;

60 Panalinso Kiriati Baala (ndiye kuti Kiriati Yearimu) ndi Raba; mizinda iwiri pamodzi ndi midzi yake.

Cariathbaal, qui est la même que Cariathiarim, ville des Forêts, et Arebba: deux villes et leurs villages;

61 Mizinda ya ku chipululu inali iyi: Beti-Araba, Midini, Sekaka,

Dans le désert: Betharaba, Meddin, Sachacha,

62 Nibisani, Mzinda wa Mchere ndi Eni Gedi, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake.

Nebsan, la ville de sel et Eugaddi: six villes et leurs villages.

63 Koma Yuda sanathe kuthamangitsa Ayebusi amene amakhala ku Yerusalemu, ndipo mpaka lero Ayebusi akukhala komweko pamodzi ndi Ayudawo.

Quant au Jébuséen, habitant de Jérusalem, les enfants de Juda ne purent le détruire; et le Jébuséen a habité avec les enfants de Juda dans Jérusalem jusqu’au présent jour.