Yoswa 12

1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

۱ و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

۲ سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

۳ و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

۴ و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

۵ ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

۶ اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

۷ و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

۸ در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

۹ یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

۱۰ و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

۱۱ و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

۱۲ و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

۱۳ و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

۱۴ و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

۱۵ و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

۱۶ و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

۱۷ و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

۱۸ و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

۱۹ و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

۲۰ و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

۲۱ و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

۲۲ و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

۲۳ و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.

۲۴ پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.