Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
Los creó varón y mujer, y los bendijo. El día en que fueron creados, les puso el nombre de Adán.
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
Adán vivió ciento treinta años y fue padre de un hijo a su imagen y semejanza, al que llamó Set.
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Los días de Adán después de ser padre de Set fueron ochocientos años, y llegó a ser padre de otros hijos e hijas.
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años, y luego murió.
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
Set vivió ciento cinco años y luego fue padre de Enós.
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Set vivió después de ser padre de Enós ochocientos siete años, y fue padre de otros hijos e hijas.
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
Todos los días de Set fueron novecientos doce años, y luego murió.
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
Enós vivió noventa años y fue padre de Cainan.
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Enós vivió, después de ser padre de Cainan, ochocientos quince años, y fue padre de otros hijos e hijas.
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años, y luego murió.
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
Cainan vivió setenta años, y luego fue padre de Mahalalel.
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Cainan vivió después de ser padre de Mahalalel ochocientos cuarenta años, y fue padre de otros hijos e hijas
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
y todos los días de Cainan fueron novecientos diez años, luego murió.
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
Mahalalel vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Jared.
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Mahalalel vivió, después de ser padre de Jared, ochocientos treinta años, y fue padre de otros hijos e hijas.
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
Todos los días de Mahalalel fueron ochocientos noventa y cinco años, y luego murió.
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
Jared vivió ciento sesenta y dos años, y luego fue padre de Enoc.
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Jared vivió después de ser padre de Enoc ochocientos años, y fue padre de otros hijos e hijas.
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y luego murió.
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Enoc vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Matusalén.
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Después del nacimiento de Matusalén, Enoc caminó con Dios durante trescientos años y fue padre de más hijos e hijas.
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
Enoc caminó con Dios, y no fue hallado, pues Dios se lo llevó.
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y luego fue padre de Lamec.
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Matusalén vivió, después de ser padre de Lamec, setecientos ochenta y dos años, y fue padre de otros hijos e hijas.
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
Todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años, y luego murió.
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y luego fue padre de un hijo.
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
Le puso el nombre de Noé, diciendo: “Éste nos consolará en nuestro trabajo y en el trabajo de nuestras manos, causado por la tierra que Yahvé ha maldecido.”
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Lamec vivió, después de ser padre de Noé, quinientos noventa y cinco años, y fue padre de otros hijos e hijas.
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
Todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años, y luego murió.
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
Noé tenía quinientos años, entonces Noé fue padre de Sem, Cam y Jafet.
