Ezara 2
1 Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 Zidzukulu za Parosi 2,172
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 zidzukulu za Sefatiya 372
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 zidzukulu za Ara 775
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 zidzukulu za Elamu 1,254
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 zidzukulu za Zatu 945
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 zidzukulu za Zakai 760
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 zidzukulu za Bani 642
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 zidzukulu za Bebai 623
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 zidzukulu za Azigadi 1,222
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 zidzukulu za Adonikamu 666
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 zidzukulu za Bigivai 2,056
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 zidzukulu za Adini 454
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 zidzukulu za Bezayi 323
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 zidzukulu za Yora 112
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 zidzukulu za Hasumu 223
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 zidzukulu za Gibari 95.
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 Anthu a ku Betelehemu 123
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 Anthu aamuna a ku Netofa 56
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 Anthu aamuna a ku Anatoti 128
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 Anthu aamuna a ku Azimaveti 42
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 Anthu aamuna a ku Mikimasi 122
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 Anthu aamuna a ku Nebo 52
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 Anthu aamuna a ku Magaibisi 156
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 Anthu aamuna a ku Harimu 320
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 Anthu aamuna a ku Yeriko 345
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 Anthu aamuna a ku Sena 3,630.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 Zidzukulu za Imeri 1,052
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 Zidzukulu za Pasuri 1,247
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 Zidzukulu za Harimu 1,017.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 ngamira 435 ndi abulu 6,720.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
