1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Адам, Сиф, Енош,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Кенан, Магалал'їл, Яред,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Енох, Метушелах, Ламех,
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Ной, Сим, Хам та Яфет.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
15 Ahivi, Aariki, Asini
і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
і Гадорама, і Узала, і Діклу,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Eberi, Pelegi, Reu
Пелеґ, Реу,
26 Serugi, Nahori, Tera
Серуґ, Нахор, Терах,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Аврам, він же Авраа́м.
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.
