Y Salmo Sija 139

1 Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.

Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.

2 Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.

3 Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.

Tu vois quand je marche et quand je me couche; tu connais parfaitement toutes mes voies.

4 Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.

5 Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.

Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi.

6 Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.

Science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!

7 Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?

Où irais-je loin de ton Esprit, et où fuirais-je loin de ta face?

8 Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au Sépulcre, t'y voilà. (Sheol h7585)

9 Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;

Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,

10 Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.

Là même, ta main me conduira, et ta droite me saisira.

11 Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;

12 Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, et la nuit resplendit comme le jour; les ténèbres sont comme la lumière.

13 Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.

Car c'est toi qui as formé mes reins, qui m'as façonné dans le sein de ma mère.

14 Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.

Je te loue de ce que j'ai été fait d'une étrange et merveilleuse manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

15 Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.

Mes os ne t'étaient point cachés, lorsque j'étais formé dans le secret, ouvré comme un tissu dans les lieux bas de la terre.

16 Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.

Tes yeux m'ont vu, lorsque j'étais comme une masse informe, et sur ton livre étaient inscrits tous les jours qui m'étaient réservés, quand aucun d'eux n'existait.

17 Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!

Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, et combien le nombre en est grand!

18 Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.

Les veux-je compter? Elles sont plus nombreuses que le sable. Suis-je réveillé? Je suis encore avec toi.

19 Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.

O Dieu, ne feras-tu pas mourir le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

20 Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.

Ils parlent de toi pour mal faire; tes ennemis jurent faussement par ton nom.

21 Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?

Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent? N'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi?

22 Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.

Je les hais d'une parfaite haine; je les tiens pour mes ennemis.

23 Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

24 Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.

Vois si je suis dans une voie d'injustice, et conduis-moi dans la voie de l'éternité!