Mga Salmo 44

1 Nadungog namo sa among mga igdulongog, Dios, ang among katigulangan nag-sulti kanamo sa mga butang nga imong nabuhat sa ilang mga panahon, sa karaang mga panahon.

Керівнику хору. Повчання синів Корея. Боже, ми чули своїми вухами, батьки наші розповідали нам про величні діяння, що вчинив Ти у давні дні.

2 Gipapahawa mo ang mga nasod pinaagi sa imong mga kamot, apan gitanom mo ang among mga katawhan; gipasakitan mo ang imong mga katawhan, apan gipakatag mo ang among katawhan sa kayutaan.

Ти вигнав Своєю рукою народи, а предків наших насадив [на цій землі], Ти вразив племена і вислав їх геть.

3 Kay wala nila naangkon ang yuta nga ilang gipanag-iya pinaagi sa ilang espada, ni ang ilang mga bukton nagluwas kanila; apan pinaagi sa imong tuong kamot, sa imong bukton, ug sa kahayag sa imong panagway, tungod kay midapig kaman kanila.

Адже не мечем своїм [батьки наші] взяли у спадок землю і не їхня міцна рука принесла їм перемогу, а Твоя правиця, Твоя міць і світло Твого обличчя, бо Ти вподобав їх.

4 Dios, Ikaw ang akong Hari; pagmando ug kadaogan kang Jacob.

Ти – Цар мій, Боже. Накажи дати перемогу Якову!

5 Pinaagi kanimo ipaubos namo ang among mga kaaway; pinaagi sa imong ngalan amo silang tamak-tamakan, kadtong nakigbatok kanamo.

З Тобою ми здолаємо в битві супротивників наших, в ім’я Твоє потопчемо тих, хто повстав проти нас.

6 Kay wala ako misalig sa akong pana, ni ang akong espada nga magluwas kanako.

Бо не на лук свій я покладаю надію і не меч мій дарує мені перемогу.

7 Apan giluwas mo kami gikan sa among mga kaaway, ug gipakaulawan kadtong nagdumot kanamo.

Але Ти рятуєш нас від супротивників наших і ненависників наших вкриваєш ганьбою.

8 Diha sa Dios makapasigarbo kami sa tibuok nga adlaw, ug kami magapasalamat sa imong ngalan hangtod sa hangtod. (Selah)

Богом ми хвалимось цілий день і Твоє ім’я прославлятимемо повік. (Села)

9 Apan karon gihulog mo kami ug gipakaulawan, ug wala ka miuban sa among mga sundalo.

Тепер же Ти покинув і посоромив нас, і більше не виходиш разом із воїнствами нашими [на битву].

10 Gipabalik mo kami gikan sa mga kaaway; ug kadtong nagdumot kanamo giilog ang among mga kabtangan alang sa ilang kaugalingon.

Ти змусив нас втікати назад від супротивника, і ненависники наші грабують нас.

11 Gihimo mo kaming sama sa karnero nga gitagana alang sa pagkaon ug gitibulaag taliwala sa mga kanasoran.

Ти віддав нас, як овець, на поїдання і розсіяв нас серед народів.

12 Gibaligya mo ang imong katawhan alang sa wala; ug wala nadugangan ang imong bahandi tungod niana.

Ти продав народ Твій за безцінь, не отримавши від його продажу жодного зиску.

13 Gipahinginlan mo kami sa among mga silingan, gipakaulawan ug gipasipalahan niadtong nagpalibot kanamo.

Ти вкрив нас ганьбою перед сусідами нашими, глузуванням і знущанням перед усіма, хто оточує нас.

14 Gipabugalbugalan mo kami taliwala sa mga nasod, ug nagpanglingolingo ang mga tawo sa ilang mga ulo taliwala sa mga katawhan.

Приказкою [глузливою] Ти зробив нас серед народів, племена хитають [насмішливо] головами в наш бік.

15 Sa tibuok adlaw ang kaulaw anaa kanako, ug ang kaulawan nagtabon sa akong panagway.

Щодня безчестя моє переді мною, і сором вкриває моє обличчя

16 Tungod sa iyang tingog sa pagbadlong ug pagtamay, tungod sa kaaway ug sa nagapanimalos.

через те, що голос лихослова й глузія [я чую], через ворога й месника.

17 Kining tanan miabot kanamo; apan kami wala nakalimot kanimo o nakalapas sa imong kasabotan.

Усе це лихо спіткало нас, хоча ми не забули Тебе й не зрадили Завіту Твого.

18 Ang among kasingkasing wala mibalik, ang among lakang wala mawala sa imong dalan.

Серця наші не відступили назад, і наші стопи не збочили з Твоєї стежки.

19 Apan gibuak mo kami sa dapit sa mga ihalas nga iro ug gitabonan kami sa landong sa kamatayon.

Але Ти вразив нас у [пустельному] місці, де мешкають шакали, і вкрив нас тінню смерті.

20 Kung among nalimtan ang ngalan sa among Dios o nagbayaw sa among mga kamot sa diosdios,

Якби ми забули ім’я Бога нашого й простягнули долоні наші до чужого бога,

21 Dili ba makita man kini sa Dios? Kay nasayod siya sa gitago sa kasingkasing.

хіба Бог не виявив би цього? Адже Він знає приховані глибини серця.

22 Sa pagkatinuod, alang kanimo nabutang kami sa kamatayon sa tibuok adlaw; sama kami sa karnero nga ihawonon.

Однак заради Тебе нас убивають щодня, вважають нас за овець, призначених на заколення.

23 Pagmata, nganong natulog ka man, Ginoo? Barog, ayaw kami isalikway kanunay.

Прокинься! Чому Ти спиш, Владико? Пробудись! Не покидай нас навіки.

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway ug gikalimtan ang among kasakit ug ang among pagkadinaugdaog?

Чому Ти ховаєш Своє обличчя, забуваючи про приниження й гніт наш?

25 Kay kami natunaw ug nahimong abog; ug ang among mga lawas nasagol sa yuta.

Адже до пороху земного зведена душа наша, до землі прилинуло нутро наше.

26 Tindog ug tubsa kami alang sa imong matinud-nong kasabotan.

Повстань, будь нам допомогою! Визволи нас заради милості Твоєї.