Mga Salmo 44

1 Nadungog namo sa among mga igdulongog, Dios, ang among katigulangan nag-sulti kanamo sa mga butang nga imong nabuhat sa ilang mga panahon, sa karaang mga panahon.

Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos tem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

2 Gipapahawa mo ang mga nasod pinaagi sa imong mga kamot, apan gitanom mo ang among mga katawhan; gipasakitan mo ang imong mga katawhan, apan gipakatag mo ang among katawhan sa kayutaan.

Como expeliste as nações com a tua mão e os plantaste a eles: como afligiste os povos e os derrubaste.

3 Kay wala nila naangkon ang yuta nga ilang gipanag-iya pinaagi sa ilang espada, ni ang ilang mga bukton nagluwas kanila; apan pinaagi sa imong tuong kamot, sa imong bukton, ug sa kahayag sa imong panagway, tungod kay midapig kaman kanila.

Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles.

4 Dios, Ikaw ang akong Hari; pagmando ug kadaogan kang Jacob.

Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.

5 Pinaagi kanimo ipaubos namo ang among mga kaaway; pinaagi sa imong ngalan amo silang tamak-tamakan, kadtong nakigbatok kanamo.

Por ti escornearemos os nossos inimigos: pelo teu nome pizaremos os que se levantam contra nós:

6 Kay wala ako misalig sa akong pana, ni ang akong espada nga magluwas kanako.

Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará.

7 Apan giluwas mo kami gikan sa among mga kaaway, ug gipakaulawan kadtong nagdumot kanamo.

Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam.

8 Diha sa Dios makapasigarbo kami sa tibuok nga adlaw, ug kami magapasalamat sa imong ngalan hangtod sa hangtod. (Selah)

Em Deus nos glóriamos todo o dia, e louvamos o teu nome eternamente (Selah)

9 Apan karon gihulog mo kami ug gipakaulawan, ug wala ka miuban sa among mga sundalo.

Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

10 Gipabalik mo kami gikan sa mga kaaway; ug kadtong nagdumot kanamo giilog ang among mga kabtangan alang sa ilang kaugalingon.

Faze-nos retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos saqueiam para si.

11 Gihimo mo kaming sama sa karnero nga gitagana alang sa pagkaon ug gitibulaag taliwala sa mga kanasoran.

Tu nos entregaste como ovelhas para comer, e nos espalhaste entre as nações.

12 Gibaligya mo ang imong katawhan alang sa wala; ug wala nadugangan ang imong bahandi tungod niana.

Tu vendes por nada o teu povo, e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

13 Gipahinginlan mo kami sa among mga silingan, gipakaulawan ug gipasipalahan niadtong nagpalibot kanamo.

Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escarneio e zombaria de aqueles que estão à roda de nós.

14 Gipabugalbugalan mo kami taliwala sa mga nasod, ug nagpanglingolingo ang mga tawo sa ilang mga ulo taliwala sa mga katawhan.

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

15 Sa tibuok adlaw ang kaulaw anaa kanako, ug ang kaulawan nagtabon sa akong panagway.

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre:

16 Tungod sa iyang tingog sa pagbadlong ug pagtamay, tungod sa kaaway ug sa nagapanimalos.

Á voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do vingador.

17 Kining tanan miabot kanamo; apan kami wala nakalimot kanimo o nakalapas sa imong kasabotan.

Tudo isto nos sobreveio: contudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

18 Ang among kasingkasing wala mibalik, ang among lakang wala mawala sa imong dalan.

O nosso coração não voltou atráz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

19 Apan gibuak mo kami sa dapit sa mga ihalas nga iro ug gitabonan kami sa landong sa kamatayon.

Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.

20 Kung among nalimtan ang ngalan sa among Dios o nagbayaw sa among mga kamot sa diosdios,

Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

21 Dili ba makita man kini sa Dios? Kay nasayod siya sa gitago sa kasingkasing.

Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois ele sabe os segredos do coração.

22 Sa pagkatinuod, alang kanimo nabutang kami sa kamatayon sa tibuok adlaw; sama kami sa karnero nga ihawonon.

Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos tidos na conta de ovelhas para o matadouro.

23 Pagmata, nganong natulog ka man, Ginoo? Barog, ayaw kami isalikway kanunay.

Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre.

24 Nganong gitago mo man ang imong panagway ug gikalimtan ang among kasakit ug ang among pagkadinaugdaog?

Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?

25 Kay kami natunaw ug nahimong abog; ug ang among mga lawas nasagol sa yuta.

Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega à terra.

26 Tindog ug tubsa kami alang sa imong matinud-nong kasabotan.

Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por amor das tuas misericórdias.