Mga Salmo 113

1 Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

Praise Yahweh! You people who serve Yahweh, praise him! Praise (him/his name)!

2 Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

Yahweh should be praised now and forever!

3 Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

People who live in the east and people who live in the west, everyone, should praise Yahweh [MTY]!

4 Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

Yahweh rules [MTY] over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.

5 Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

There is no one [RHQ] who is like Yahweh, our God, who lives/sits/rules in the highest heaven,

6 nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

and looks far down through the heavens and sees the [people on] the earth.

7 Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

[Sometimes] he lifts poor people up [so that they no longer sit in] the dirt; he helps needy [people so that they no longer sit on] heaps of ashes

8 aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

and causes them to [be honored] by sitting next to princes, the sons of the kings [who rule] their people.

9 Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!

He also enables women who have no children to have a family; he causes them to be happy mothers. Praise Yahweh!