Mga Salmo 113

1 Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

Halleluja! Pris, I HERRENS Tjenere, pris HERRENS Navn!

2 Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

HERRENS Navn være lovet fra nu og til evig Tid;

3 Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

fra Sol i Opgang til Sol i Bjærge være HERRENS Navn lovpriset!

4 Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

Over alle Folk er HERREN ophøjet, hans Herlighed højt over Himlene.

5 Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

og skuer ned i det dybe — i Himlene og paa Jorden —

7 Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!