Job 20
1 Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 “Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי |
3 Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני |
4 Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:
| הזאת ידעת מני-עד מני שים אדם עלי-ארץ |
5 hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי-רגע |
6 Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,
| אם-יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע |
7 apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו |
8 Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.
| כחלום יעוף ולא ימצאהו וידד כחזיון לילה |
9 Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא-עוד תשורנו מקומו |
10 Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו |
11 Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על-עפר תשכב |
12 Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,
| אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו |
13 bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו |
14 ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו |
15 Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו ירשנו אל |
16 Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.
| ראש-פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה |
17 Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.
| אל-ירא בפלגות-- נהרי נחלי דבש וחמאה |
18 Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס |
19 Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.
| כי-רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו |
20 Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.
| כי לא-ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט |
21 Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.
| אין-שריד לאכלו על-כן לא-יחיל טובו |
22 Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.
| במלאות שפקו יצר לו כל-יד עמל תבאנו |
23 Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.
| יהי למלא בטנו--ישלח-בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו |
24 Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה |
25 Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים |
26 Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.
| כל-חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא-נפח ירע שריד באהלו |
27 Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו |
28 Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו |
29 Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”
| זה חלק-אדם רשע--מאלהים ונחלת אמרו מאל |
