Псалми 41
1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.
For the leader; for Jeduthun. A psalm of David. Happy are those who consider the weak; in the day of misfortune the Lord will deliver them.
2 Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.
He will keep them safe, happy, and long in the land, and not give them up to the rage of their foes.
3 Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.
The Lord will sustain them on bed of languishing; tending their sickness, as long as they lie.
4 Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.
For this cause I say, ‘Lord, show me your favour; heal me, because I have sinned against you.’
5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.
My enemies speak of me nothing but evil, ‘When will he die, and his name pass away?’
6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.
When one comes to see me, their words ring hollow; their heart keeps gathering mischief the while; and when they go out, they give it speech.
7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:
In secret they whisper together against me, all those who hate me plot evil against me.
8 Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.
‘Some fatal disease has fastened upon him; and now that he lies, he will rise up no more.’
9 Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.
My most trusted friend, on whom I relied, who ate of my bread, has turned against me.
10 Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.
But do you, Lord, graciously raise me up, that I may pay them their due reward.
11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.
By this will I know you delight in me: if my foes may not shout over me in triumph.
12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.
For my innocence you uphold me, and set me forever before your face.
13 Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.
Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting, Amen and Amen.
