Псалми 41

1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен оня, който прегледва немощния; В зъл ден ще го избави Господ.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 Господ ще Го пази и ще продължи живота му; Блажен той на земята; И Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 Господ ще го подкрепява на болното легло; В болестта му Ти ще преобърнеш цялото легло.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Аз рекох: Господи, смили се за мене; Изцели душата ми, защото Ти съгреших.

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той, и ще загине името му.

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, Събира в сърцето си всичкото зло що забелязва, И като излезе навън разказа го.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, Против мене измислюват зло, казвайки:

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 Някаква лоша болест го е сполетяла, И като е легнал няма вече да стане.

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Да! Самият ми близък приятел, комуто имах доверие, Който ядеше хляба ми, дигна своята пета против мене.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 Но Ти, Господи, смили се за мене; Изправи ме, и ще им отвърна.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, Понеже неприятелят ми не тържествува над мене.

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми, И утвърждаваш ме против лицето Си до века.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Благословен да е Господ, Израилевият Бог, От века и до века. Амин и амин.

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們