Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, Но на Своето име дай слава, Заради милостта си и заради верността Си.
Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2 Защо да рекат народите: Где е сега техният Бог?
Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”
3 Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.
Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.
4 Техните идоли са сребро и злато, Направа на човешките ръце.
Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
5 Уста имат, но не говорят; Очи имат, но не виждат;
Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.
6 Уши имат, но не чуват: Ноздри имат, но не миришат;
Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.
7 Ръце имат, но не пипат; Нозе имат, но не ходят; Нито издават глас от гърлото си.
Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.
8 Подобни на тях ще станат ония, които ги правят, Както и всеки, който уповава на тях.
Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
9 Израилю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
10 Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
11 Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!
12 Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.
13 Ще благослови ония, които се боят от Господа, И малки и големи.
Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14 Дано Господ ви умножава повече и повече - Вас и чадата ви.
Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.
15 Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.
Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Небесата са небеса на Господа; А земята Той даде на човешките чада,
Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.
17 Мъртвите не хвалят Господа, Нито ония, които слизат в мястото на мълчанието;
Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:
18 Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.
aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!
