Притчи 13
1 Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
Un hijo sabio es un amante de la enseñanza de su padre, pero los oídos de los que odian la autoridad están cerrados a las palabras de corrección.
2 От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.
El hombre obtendrá bien del fruto de sus labios, pero el deseo de lo falso es para actos violentos.
3 Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
El que vela sobre su boca guarda su vida; pero aquel cuyos labios están abiertos de par en par tendrá destrucción.
4 Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
El que odia el trabajo no obtiene sus deseos, pero el alma de los trabajadores duros prosperará.
5 Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.
El hombre recto es un enemigo de las palabras falsas: el malvado tiene mala fama y es avergonzado.
6 Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.
La justicia protege a aquel cuyo camino no tiene error, pero los malvados son derrotados por el pecado.
7 Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.
Un hombre puede estar actuando como si tuviera riqueza, pero no tiene nada; otro puede parecer pobre, pero tiene una gran riqueza.
8 Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.
Un hombre dará su riqueza a cambio de su vida; pero el pobre no escuchará amenazas.
9 Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.
Hay un amanecer feliz para el hombre recto, pero la luz del pecador será apagada.
10 От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
El único efecto del orgullo es luchar; pero la sabiduría es con los humildes en espíritu.
11 Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.
La riqueza rápidamente se reducirá; pero el que obtiene una tienda por el trabajo de sus manos lo hará aumentar.
12 Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.
La postergación de la esperanza es un cansancio para el corazón; pero cuando llega lo deseado, es un árbol de la vida.
13 Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.
El que menosprecia la palabra vendrá a la destrucción, pero el que hace la ley será recompensado.
14 Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
La enseñanza del sabio es una fuente de vida que aleja a los hombres de las redes de la muerte.
15 Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.
El comportamiento prudente obtiene aprobación, pero el camino de los falsos es su destrucción.
16 Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,
Un hombre prudente lo hace todo con conocimiento, pero el necio deja en claro sus pensamientos tontos.
17 Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.
Un hombre que acarrea noticias falsas es causa de problemas, pero el que da noticias verídicas trae alivio.
18 Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.
La necesidad y la vergüenza serán el destino de aquel que no está controlado por el entrenamiento; pero el que toma nota de la enseñanza será honrado.
19 Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
Obtener el deseo propio es dulce para el alma, pero renunciar al mal es repugnante para el necio.
20 Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Ve con los sabios y sé sabio; pero el que se hace compañía del insensato será quebrantado.
21 Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.
El mal alcanzará a los pecadores, pero los rectos serán recompensados con el bien.
22 Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,
La herencia del hombre bueno se transmite a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se almacena para el hombre recto.
23 Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.
Hay mucha comida en la tierra arada de los pobres; pero es quitada donde no hay justicia.
24 Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.
El que retiene su vara de castigo, aborrece a su hijo: el padre amoroso castiga con cuidado.
25 Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.
El hombre recto tiene comida hasta donde alcanza su deseo, pero no habrá alimento para el estómago de los malhechores.
