Исая 3
1 Защото, ето, Господ, Иеова на Силите, Ще отнеме от Ерусалим и от Юда подкрепата и подпорката, - Всяка подкрепа от хляб и всяка подкрепа от вода.
| כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃ |
2 Всеки силен и всеки ратник, Съдията и пророка, чародея и стареца,
| גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃ |
3 Петдесетника и почтения и съветника, Изкусния художник и вещия баяч.
| שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃ |
4 И ще им дам деца за князе, Които детински ще владеят над тях
| ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃ |
5 И людете ще бъдат угнетявани човек от човека, И всеки от ближния си; Детето ще се големее против стареца, И нищожният против почтения.
| ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃ |
6 Когато човек улови брата си от бащиния си дом, и му каже: Ти имаш облекло, стани ни управител, И нека бъде под твоя ръка това разорено място,
| כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃ |
7 В същия ден той ще се закълне, казвайки: Не ще да стана поправач, Защото в къщата ми няма ни хляб ни облекло; Няма да ме поставите управител на людете,
| ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃ |
8 Защото Ерусалим рухна, Юда падна, Понеже и каквото говорят и каквото правят са противни на Господа, И дразнят славните Му очи.
| כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃ |
9 Изгледът на лицето им свидетелствува против тях; И те, като Содом, вършат греха си явно, на го крият. Горко на душата им! Защото сами на себе си въздадоха зло.
| הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃ |
10 Кажете на праведника, че ще му бъде добре, Защото всеки такъв ще яде плода на делата си.
| אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃ |
11 Горко на беззаконника! нему ще бъде зле, Защото въздаянието му ще бъдат делата на ръцете му.
| אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃ |
12 А за Моите люде, - деца ги угнетяват, И жени владеят над тях. Люде Мои, вашите водители ви правят да заблуждавате, И развалят пътя, по който ходите.
| עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃ |
13 Господ става за съд, И застава да съди племената.
| נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃ |
14 Господ ще влезе в съд със старейшините на людете Си и с князете им, И ще им каже: Вие сте, които сте похабили лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви!
| יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃ |
15 Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите? Казва Господ Иеова на силите.
| מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃ |
16 При това, казва Господ: Понеже сионските дъщери са горди, И ходят с надигната шия и с безсрамни очи, Ходят тоже ситно, и дрънкат с нозете си,
| ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃ |
17 Затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери, И Господ ще открие голотата им.
| ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃ |
18 В същия ден Господ ще отнеме Славата на дрънкалките, Мрежените забрадки и луничките
| ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃ |
19 Обеците, гривните и тънките була,
| הנטפות והשרות והרעלות׃ |
20 И главовръзките, верижките около глезените и поясите, Парфюмните кутии и хамайлиите,
| הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃ |
21 Пръстените и обеците на носа,
| הטבעות ונזמי האף׃ |
22 Мантелата и туниките, шаловете и кесиите,
| המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃ |
23 Огледалата и тънките ризи, чалмите и покривалата.
| הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃ |
24 И вместо благоухание ще има гнилота, Вместо пояс, въже, Вместо накъдрени коси, плешивост, Вместо нагръдник, опасване с вретище, И вместо красота, белези от изгаряне.
| והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃ |
25 Мажете ти ще паднат от нож, И силата ти във война.
| מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃ |
26 И портите на Сиона ще охкат и ще плачат; И той ще седи на земята изоставен.
| ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃ |
