Битие 25

1 А Авраам взе и друга жена, на име Хетура.

Nowe Abraham had taken him another wife called Keturah,

2 Тя му роди Земрана, Иоксана, Мадана, Медиама, Есвока и Шуаха.

Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

3 И Иоксан роди Сава и Дедана; а синове на Дедана бяха Асурим, Латусиим и Лаомим.

And Iokshan begate Sheba, and Dedan: And the sonnes of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

4 А синовете на Мадиама бяха Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

Also the sonnes of Midian were Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah all these were the sonnes of Keturah.

5 Но Авраам даде целия си имот на Исаака.

And Abraham gaue all his goods to Izhak,

6 А на синовете на наложниците си Авраам даде подаръци и, докато беше още жив, изпрати ги към изток, в източната земя, далеч от сина си Исаака.

But vnto the sonnes of the concubines, which Abraham had, Abraham gaue giftes, and sent them away from Izhak his sonne (while he yet liued) Eastward to the East countrey.

7 А числото на годините на живота на Авраама, колкото живя, беше сто седемдесет и пет години.

And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie and fiue yeere.

8 И Авраам издъхна, като умря в честита старост, стар и сит от дни; и прибра се при людете си.

Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.

9 А синовете му Исаак и Исмаил го погребаха в пещерата Махпелах, в нивата на Ефрона, син на Саара, хетееца, която е срещу Мамврий,

And his sonnes, Izhak and Ishmael buryed him in the caue of Machpelah, in the fielde of Ephron sonne of Zohar the Hittite, before Mamre.

10 нивата, която Авраам купи от хетейците; там беше погребан Авраам, също и жена му Сара.

Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

11 А подир смъртта на Авраама, Бог благослови сина му Исаака; а Исаак живееше при Вир-лахай-рои.

And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.

12 Ето потомството на Авраамовия син Исмаил, когото египтянката Агар, Сарината слугиня, роди на Авраама;

Nowe these are the generations of Ishmael Abrahams sonne, whome Hagar the Egyptian Sarahs handmayde bare vnto Abraham.

13 и ето имената на Исмаиловите синове, имената им според родовете им: Исмаиловият първороден- Наваиот, после Кидар, Адвеил, Мавсам,

And these are the names of the sonnes of Ishmael, name by name, according to their kinreds; the eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

14 Масма, Дума, Маса,

And Mishma, and Dumah, and Massa,

15 Адад, Тема, Етур, Нафис и Кедиа.

Hadar, and Tema, Ietur, Naphish, and Kedemah.

16 Тия са Исмаиловите синове, тия са имената им според колибите им и според оградените им села: дванадесет племеначалници според племената им.

These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

17 И ето годините на Исмаиловия живот, години сто тридесет и седем; и като издъхна, умря и прибра се при людете си.

(And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)

18 А потомците му се населиха в земите от Евила до Сур, който е срещу Египет, като се отива към Асирия; Исмаил се засели независим от всичките си братя.

And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.

19 Ето и потомството на Авраамовия син Исаак; Авраам роди Исаака,

Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,

20 а Исаак беше на четиридесет години, когато взе за жена Ревека, дъщеря на сириеца Ватуил от Падан-арам, и сестра на сириеца Лавана.

And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

21 И молеше се Исаак на Господа за жена си, защото беше бездетна; Господ го послуша и жена му Ревека зачна.

And Izhak prayed vuto the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued,

22 А децата се блъскаха едно друго вътре в нея; и тя рече: Ако е така, защо да живея? И отиде да се допита до Господа.

But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

23 А Господ й рече: - Два народа са в утробата ти, И две племена ще се разделят от корема ти; Едното племе ще бъде по-силно от другото племе; И по-големият ще слугува на по-малкия.

And the Lord sayd to her, Two nations are in thy wombe, and two maner of people shalbe diuided out of thy bowels, and the one people shall be mightier then the other, and the elder shall serue the yonger.

24 И когато се изпълни времето й да роди, ето, близнета имаше в утробата й.

Therefore when her time of deliuerance was fulfilled, behold, twinnes were in her wombe.

25 Първият излезе червен, цял космат, като кожена дреха; и наименуваха го Исав.

So he that came out first was red, and he was all ouer as a rough garment, and they called his name Esau.

26 После излезе брат му, държейки с ръката си петата на Исава; затова се нарече Яков. А Исаак беше на шестдесет години, когато тя ги роди.

And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

27 И като порастнаха децата, Исав стана изкусен ловец, полски човек; а Яков беше тих човек и живееше в шатрите.

And the boyes grew, and Esau was a cunning hunter, and liued in the fields: but Iaakob was a plaine man, and dwelt in tentes.

28 И Исаак обичаше Исава, защото ядеше от лова му; а Ревека обичаше Якова.

And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

29 Един ден Яков си вареше вариво, а Исав дойде от полето изнемощял.

Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

30 И Исав каза на Якова: Я ми дай да ям от червеното, това червено вариво, защото съм изнемощял; (затова той се нарече Едом).

Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.

31 И рече Яков: Най-напред продай ми първородството си.

And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.

32 А Исав рече: Виж, аз съм на умиране, за какво ми е това първородство?

And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

33 И Яков рече: Най-напред закълни ми се; и той му се закле, и продаде първородството си на Якова.

Iaakob then said, Sweare to me euen now. And he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

34 Тогава Яков даде на Исава хляб и вариво от леща; и той яде и пи, и стана та си отиде. Така Исав презря първородството си.

Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.