Битие 11
1 А по цялата земя се употребяваше един език и един говор.
| ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים׃ |
2 И като потеглюваха човеците към изток, намериха поле в Сенаарската земя, гдето се и заселиха.
| ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שנער וישבו שם׃ |
3 И рекоха си един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо кал.
| ויאמרו איש אל רעהו הבה נלבנה לבנים ונשרפה לשרפה ותהי להם הלבנה לאבן והחמר היה להם לחמר׃ |
4 И рекоха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.
| ויאמרו הבה נבנה לנו עיר ומגדל וראשו בשמים ונעשה לנו שם פן נפוץ על פני כל הארץ׃ |
5 А Господ слезе да види града и кулата, които градяха човеците.
| וירד יהוה לראת את העיר ואת המגדל אשר בנו בני האדם׃ |
6 И рече Господ: Ето, едни люде са, и всички говорят един език; и това е което са почнали да правят; и не ще може вече да им се забрани, какво да било нещо, що биха намислили да направят.
| ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃ |
7 Елате да слезем, и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си.
| הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו׃ |
8 Така Господ ги разпръсна от там по лицето на цялата земя; а те престанаха да градят града.
| ויפץ יהוה אתם משם על פני כל הארץ ויחדלו לבנת העיר׃ |
9 За това той се наименува Вавилон, защото там Господ разбърка езика на цялата земя; и от там Господ ги разпръсна по лицето на цялата земя.
| על כן קרא שמה בבל כי שם בלל יהוה שפת כל הארץ ומשם הפיצם יהוה על פני כל הארץ׃ |
10 Ето Симовото потомство: Сим беше на сто години, а роди Арфаксада две години след потопа;
| אלה תולדת שם שם בן מאת שנה ויולד את ארפכשד שנתים אחר המבול׃ |
11 а откак роди Арфаксада, Сим живя петстотин години, и роди синове и дъщери.
| ויחי שם אחרי הולידו את ארפכשד חמש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
12 Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала;
| וארפכשד חי חמש ושלשים שנה ויולד את שלח׃ |
13 а откак роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години, и роди синове и дъщери.
| ויחי ארפכשד אחרי הולידו את שלח שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
14 Сала живя тридесет години и роди Евера;
| ושלח חי שלשים שנה ויולד את עבר׃ |
15 а откак роди Евера, Сала живя четиристотин и три години, и роди синове и дъщери.
| ויחי שלח אחרי הולידו את עבר שלש שנים וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
16 Евер живя тридесет и четири години и роди Фалека;
| ויחי עבר ארבע ושלשים שנה ויולד את פלג׃ |
17 а откак роди Фалека, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
| ויחי עבר אחרי הולידו את פלג שלשים שנה וארבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
18 Фалек живя тридесет години и роди Рагава;
| ויחי פלג שלשים שנה ויולד את רעו׃ |
19 а откак роди Рагава, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери.
| ויחי פלג אחרי הולידו את רעו תשע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ |
20 Рагав живя тридесет и две години и роди Серуха;
| ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג׃ |
21 а откак роди Серуха, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери.
| ויחי רעו אחרי הולידו את שרוג שבע שנים ומאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ |
22 Серух живя тридесет години и роди Нахора;
| ויחי שרוג שלשים שנה ויולד את נחור׃ |
23 а откак роди Нахора, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери.
| ויחי שרוג אחרי הולידו את נחור מאתים שנה ויולד בנים ובנות׃ |
24 Нахор живя двадесет и девет години и роди Тара;
| ויחי נחור תשע ועשרים שנה ויולד את תרח׃ |
25 а откак роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.
| ויחי נחור אחרי הולידו את תרח תשע עשרה שנה ומאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
26 Тара живя седемдесет години и роди Аврама, Нахора и Арана.
| ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃ |
27 Ето потомството и на Тара: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
| ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃ |
28 И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя.
| וימת הרן על פני תרח אביו בארץ מולדתו באור כשדים׃ |
29 И Аврам и Нахор си взеха жени; името на Аврамовата жена бе Сарайя, а името на Нахоровата жена Мелха, Дъщеря на Арана, който освен че беше баща на Мелха, беше баща и на Есха.
| ויקח אברם ונחור להם נשים שם אשת אברם שרי ושם אשת נחור מלכה בת הרן אבי מלכה ואבי יסכה׃ |
30 А Сарайя беше бездетна, нямаше чада.
| ותהי שרי עקרה אין לה ולד׃ |
31 И Тара взе сина си Аврама и внука си Лота, Арановия син, и снаха си Сарайя, жената на сина си Аврама та излязоха от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и дойдоха в Харан, гдето се и заселиха.
| ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃ |
32 И дните на Тара станаха двеста и пет години; и Тара умря в Харан.
| ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃ |
