1 Летописи 1
1 Адам, Сит, Енос,
Adam asefo yɛ Set, Enos,
2 Каинан, Маалалеил, Яред,
Kenan, Mahalalel, Yared,
3 Енох, Матусал, Ламех,
Henok, Metusela, Lamek,
4 Ное, Сим, Хам и Яфет.
Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.
5 Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
Na Yafet asefo ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
6 а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
Na Gomer asefo ne Askenas, Rifat ne Togarma.
7 а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
Na Yawan asefo ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.
8 Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
Na Ham asefo ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
9 а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
Na Kus asefo ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefo yɛ Saba ne Dedan.
10 И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so.
11 а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
Na Misraim woo Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo,
12 патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo fi.
13 а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
Na Kanaan woo nʼabakan Sidon ne Het,
14 и евусейците, аморейците, гергесейците,
Yebusifo, Amorifo, Girgasifo,
15 евейците, арукейците, асенейците,
Hewifo, Arkifo, Sinifo,
16 арвадците, цемарейците и аматейците.
Arwadfo, Semarifo ne Hamatifo tete agya.
17 Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
Na Sem asefo yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefo ne Us, Hul, Geter ne Mas.
18 а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.
19 И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
Eber woo mmabarima baanu. Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.
20 А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,
21 Адорама, Узала, Дикла,
Hadoram, Usal, Dikla,
22 Гевала, Авимаила, Шева,
Obal, Abimael, Seba,
23 Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
Ofir, Hawila ne Yobab. Eyinom nyinaa yɛ Yoktan asefo.
24 Сим, Арфаксад, Сала,
Ɛno nti, eyi ne anato a efi Sem: Arfaksad, Selah,
25 Евер, Фалек, Рагав,
Eber, Peleg, Reu,
26 Серух, Нахор, Тара,
Serug, Nahor, Tera,
27 Аврам, който е Авраам,
ne Abram a akyiri no, wɔfrɛɛ no Abraham no.
28 А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
Abraham mmabarima yɛ Isak ne Ismael.
29 Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
Na Ismael mmabarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
Yetur, Nafis ne Kedema. Eyinom ne Ismael mmabarima.
32 А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
Na Abraham mpena Ketura mmabarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefo yɛ Seba ne Dedan.
33 а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
Midian woo Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Eyinom nyinaa yɛ Ketura asefo.
34 И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
Abraham woo Isak. Isak mmabarima yɛ Esau ne Israel.
35 Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
Na Esau mmabarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.
36 а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
Na Elifas mmabarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.
37 Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
Na Reuel mmabarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.
38 А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
Na Seir mmabarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.
39 а Лотови синове: Хори и Омам
Na Lotan mmabarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabea din de Timna.
40 Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
Na Sobal mmabarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmabarima yɛ Aya ne Ana.
41 Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
42 Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
Na Eser mmabarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmabarima yɛ Us ne Aran.
43 А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
Eyinom ne ahemfo a wodii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii hene.
44 А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
Na Bela wui no, Serah babarima Yobab a ofi Bosra bedii nʼade sɛ ɔhene.
45 А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
Na Yobab wui no, Husam a ofi Teman asase so bedii nʼade sɛ ɔhene.
46 А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
Husam wu akyi no, Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a okodii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na odii nʼade sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkurow no din Hawit.
47 А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
Hadad wui no, Samla a ofi Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
48 А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
Samla wui no, Saulo a ofi Rehobot a ɛda asu Eufrate ho no bedii hene.
49 А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
Na Saulo wui no, Akbor babarima Baal-Hanan bedii hene.
50 А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
Baal-Hanan wui no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii hene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babea ne Me-Sahab nso nena.
51 А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
Na Hadad nso wui. Na Edom mmusua no ntuanofo ne Timna, Alia, Yetet,
52 първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
Oholibama, Ela, Pinon,
53 първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
Kenas, Teman, Mibsar,
54 първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
Magdiel ne Iram. Eyinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofo.
