ইষ্রা 2
1 ব্যাবিলনের রাজা নেবুখাদনেজার যাদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে সেই প্রদেশের এইসব লোকজন নির্বাসন কাটিয়ে জেরুশালেম ও যিহূদায় নিজের নিজের নগরে ফিরে এসেছিল।
Basi hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka hadi Babeli (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,
2 তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলায়, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পর, বিগ্বয়, রহূম ও বানার সঙ্গে ফিরে এসেছিল। ইস্রায়েলী পুরুষদের তালিকা:
wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana): Orodha ya wanaume kati ya watu wa Israeli ilikuwa:
3 পরোশের বংশধর, 2,172 জন;
wazao wa Paroshi 2,172
4 শফটিয়ের বংশধর, 372 জন;
wazao wa Shefatia 372
5 আরহের বংশধর, 775 জন;
wazao wa Ara 775
6 (যেশূয় ও যোয়াবের সন্তানদের মধ্যে) পহৎ-মোয়াবের বংশধর, 2,812 জন;
wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu) 2,812
7 এলমের বংশধর, 1,254 জন;
wazao wa Elamu 1,254
8 সত্তূরের বংশধর, 945 জন;
wazao wa Zatu 945
9 সক্কয়ের বংশধর, 760 জন;
wazao wa Zakai 760
10 বানির বংশধর, 642 জন;
wazao wa Bani 642
11 বেবয়ের বংশধর, 623 জন;
wazao wa Bebai 623
12 অস্গদের বংশধর, 1,222 জন;
wazao wa Azgadi 1,222
13 অদোনীকামের বংশধর, 666 জন;
wazao wa Adonikamu 666
14 বিগ্বয়ের বংশধর, 2,056 জন;
wazao wa Bigwai 2,056
15 আদীনের বংশধর, 454 জন;
wazao wa Adini 454
16 (হিষ্কিয়ের বংশজাত) আটেরের বংশধর, 98 জন;
wazao wa Ateri (kupitia Hezekia) 98
17 বেৎসয়ের বংশধর, 323 জন;
wazao wa Besai 323
18 যোরাহের বংশধর, 112 জন;
wazao wa Yora 112
19 হশুমের বংশধর, 223 জন;
wazao wa Hashumu 223
20 গিব্বরের বংশধর, 95 জন।
wazao wa Gibari 95
21 বেথলেহেমের লোকেরা, 123 জন;
watu wa Bethlehemu 123
22 নটোফার লোকেরা, 56 জন;
watu wa Netofa 56
23 অনাথোতের লোকেরা, 128 জন;
watu wa Anathothi 128
24 অস্মাবতের লোকেরা, 42 জন;
watu wa Azmawethi 42
25 কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোকেরা, 743 জন;
wazao wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi 743
26 রামার ও গেবার লোকেরা, 621 জন;
wazao wa Rama na Geba 621
27 মিক্মসের লোকেরা, 122 জন;
watu wa Mikmashi 122
28 বেথেল ও অয়ের লোকেরা, 223 জন;
watu wa Betheli na Ai 223
29 নেবোর লোকেরা, 52 জন;
wazao wa Nebo 52
30 মগ্বীশের লোকেরা, 156 জন;
wazao wa Magbishi 156
31 অন্য এলমের লোকেরা, 1,254 জন;
wazao wa Elamu ile ingine 1,254
32 হারীমের লোকেরা, 320 জন;
wazao wa Harimu 320
33 লোদ, হাদীদ ও ওনোর লোকেরা, 725 জন;
wazao wa Lodi, Hadidi na Ono 725
34 যিরীহোর লোকেরা, 345 জন;
wazao wa Yeriko 345
35 সনায়ার লোকেরা, 3,630 জন।
wazao wa Senaa 3,630
36 যাজকবর্গ: (যেশূয়ের বংশের মধ্যে) যিদয়িয়ের বংশধর, 973 জন;
Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua) 973
37 ইম্মেরের বংশধর, 1,052 জন;
wazao wa Imeri 1,052
38 পশ্হূরের বংশধর, 1,247 জন;
wazao wa Pashuri 1,247
39 হারীমের বংশধর, 1,017 জন।
wazao wa Harimu 1,017
40 লেবীয়বর্গ: (হোদবিয়ের বংশজাত) যেশূয় ও কদ্মীয়েলের বংশধর, 74 জন।
Walawi: wazao wa Yeshua na Kadmieli (kupitia jamaa ya Hodavia) 74
41 গায়কবৃন্দ: আসফের বংশধর, 128 জন।
Waimbaji: wazao wa Asafu 128
42 মন্দিরের দ্বাররক্ষীবর্গ: শল্লুম, আটের, টল্মোন, অক্কূব, হটীটা ও শোবয়ের বংশধর, 139 জন।
Mabawabu wa lango la Hekalu: wazao wa Shalumu, Ateri, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai 139
43 মন্দিরের পরিচারকবৃন্দ: সীহ, হসূফা, টব্বায়োত,
Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,
44 কেরোস, সীয়, পাদোন,
wazao wa Kerosi, Siaha, Padoni,
45 লবানা, হগাব, অক্কূব,
wazao wa Lebana, Hagaba, Akubu,
46 হাগব, শল্ময়, হানন,
wazao wa Hagabu, Shalmai, Hanani,
47 গিদ্দেল, গহর, রায়া,
wazao wa Gideli, Gahari, Reaya,
48 রৎসীন, নকোদ, গসম,
wazao wa Resini, Nekoda, Gazamu,
49 ঊষ, পাসেহ, বেষয়,
wazao wa Uza, Pasea, Besai,
50 অস্না, মিয়ূনীম, নফূষীম,
wazao wa Asna, Meunimu, Nefusimu,
51 বক্বূক, হকূফা, হর্হূর,
wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,
52 বসলূত, মহীদা, হর্শা,
wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,
53 বর্কোস, সীষরা, তেমহ,
wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,
54 নৎসীহ ও হটীফার বংশধর।
wazao wa Nesia na Hatifa.
55 শলোমনের দাসদের বংশধর: সোটয়, হস্সোফেরত, পরূদা,
Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Hasaferethi, Peruda,
56 যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,
wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,
57 শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ-হৎসবায়ীম ও আমীর বংশধর।
wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Ami.
58 মন্দিরের দাসেরা এবং শলোমনের দাসদের বংশধর 392 জন।
Watumishi wa Hekalu wote na wazao wa watumishi wa Solomoni 392
59 তেল্-মেলহ, তেল্-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এসব স্থান থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এসেছিল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলী লোক কি না, এ বিষয়ে নিজ নিজ পিতৃকুলের প্রমাণ দিতে পারল না:
Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:
60 দলায়, টোবিয় ও নকোদের বংশধর, 652 জন।
wazao wa Delaya, Tobia na Nekoda 652
61 আর যাজকদের মধ্যে: হবায়ের, হক্কোষের ও বর্সিল্লয়ের বংশধর (এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল এবং তাকে সেই নামেই ডাকা হত)।
Kutoka miongoni mwa makuhani: Wazao wa Hobaya, Hakosi, Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).
62 বংশতালিকায় এই লোকেরা তাদের বংশের খোঁজ করেছিল, কিন্তু পায়নি এবং সেই কারণে তারা অশুচি বলে তাদের যাজকের পদ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল।
Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.
63 শাসনকর্তা তাদের এই আদেশ দিয়েছিলেন, যে ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহারকারী কোনো যাজক না আসা পর্যন্ত যেন লোকেরা কোনও মহাপবিত্র খাদ্য ভোজন না করে।
Mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.
64 সর্বমোট তাদের সংখ্যা ছিল 42,360 জন।
Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;
65 এছাড়া তাদের দাস-দাসী ছিল 7,337 জন; এবং তাদের 200 জন গায়ক-গায়িকাও ছিল।
tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 200.
66 তাদের 736-টি ঘোড়া, 245-টি খচ্চর,
Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245,
67 435-টি উট এবং 6,720-টি গাধা ছিল।
ngamia 435 na punda 6,720.
68 যখন তারা জেরুশালেমে সদাপ্রভুর গৃহে এসে উপস্থিত হল, তখন পিতৃকুলপতিদের মধ্যে কেউ কেউ নির্দিষ্ট স্থানে মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজে তাদের স্বেচ্ছাদান নিবেদন করলেন।
Walipofika kwenye nyumba ya Bwana huko Yerusalemu, baadhi ya viongozi wa jamaa walitoa sadaka za hiari kwa ajili ya kujenga upya nyumba ya Mungu katika eneo lake.
69 তাদের ক্ষমতানুযায়ী কাজের জন্য সৃষ্ট ভাণ্ডারে তারা দান দিলেন। তাদের স্বেচ্ছাদানের পরিমাণ ছিল 61,000 অদর্কোন সোনা, 5,000 মানি রুপো, এবং 100-টি যাজকীয় পরিধেয় বস্ত্র।
Wakatoa kwa kadiri ya uwezo wao na kutia katika hazina darkoni 61,000 za dhahabu, mane 5,000 za fedha, na mavazi 100 ya ukuhani kwa ajili ya kazi hiyo.
70 যাজকেরা, লেবীয়েরা, গায়কেরা, দ্বাররক্ষীরা এবং মন্দিরের দাসেরা অন্যান্য কিছু লোকের, এবং অবশিষ্ট ইস্রায়েলীদের সঙ্গে নিজের নিজের নগরে বসবাস করতে লাগল।
Makuhani, Walawi, waimbaji, mabawabu, na watumishi wa Hekalu waliishi katika miji yao wenyewe, pamoja na baadhi ya watu wengine, nao Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao.
