গীতসংহিতা 18
1 ১ প্রধান বাদ্যকরের জন্য। সদাপ্রভুুর দাস দায়ূদের গীত যে দিন সদাপ্রভুু সমস্ত শত্রুর হাত থেকে এবং শৌলের হাত থেকে দায়ূদকে উদ্ধার করলেন, সেই দিন তিনি সদাপ্রভুুর সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে এই গীতের কথা নিবেদন করলেন। তিনি বললেন। সদাপ্রভুু, আমার শক্তি, আমি তোমাকে ভালবাসি।
【凱旋感恩歌】 上主的僕人達味作，向上主唱了這篇詩歌： 上主，我的力量，我愛慕你。
2 ২ সদাপ্রভুু আমার শৈল, আমার দূর্গ, আমার সাহায্যকারী; তিনি আমার ঈশ্বর, আমার দৃঢ় শৈল; আমি তার আশ্রয় নিই। সে আমার ঢাল, আমার পরিত্রানের শিং এবং আমার সুরক্ষিত আশ্রয়।
上主，你是我的磐石、我的保障，我的避難所；你是我的天主，我一心依靠的磐石；你是我的護盾，我救恩的角，我的堡壘。
我一呼求應受頌揚的上主，我便會從仇敵的手中得救。
死亡的狂瀾環圍著我，凶惡的險波驚嚇著我，
陰府的繩韁纏繞著我，喪命的羅網拘絆著我。 (Sheol h7585)
6 ৬ বিপদের মধ্যে আমি সদাপ্রভুুকে ডাকলাম; আমি সাহায্যের জন্য আমার ঈশ্বরকে ডাকলাম। তিনি তাঁর মন্দির থেকে আমার স্বর শুনলেন; আমার কান্না তাঁর সামনে উপস্হিত হয়েছে; তা তাঁর কানে প্রবেশ করেছে।
我在急難難當中呼求了上主，向我的天主求助；他由殿中聽我禱告，我的聲音進入祂的耳鼓。
7 ৭ তখন পৃথিবী নড়ে উঠল এবং কেঁপে উঠলো; পর্বতের ভিত্তিও নড়ে গেলে এবং তা ঈশ্বরের ক্রোধের জন্য কেঁপে উঠল।
因為上主憤怒填胸，大地立即戰慄震驚，山基陵根搖撼移動。
8 ৮ তাঁর নাক থেকে ধোঁয়া বের হল এবং জ্বলন্ত আগুন তাঁর মুখ থেকে বের হয়ে এল। কয়লা এর দ্বারা প্রজ্বলিত হয়।
由祂的鼻孔湧出濃煙，由祂的口中噴出烈焰，由祂身上射出火炭。
祂使諸天低垂，親自降臨，在祂的腳下面密布濃雲。
祂乘坐革魯賓飛揚；藉著風的翼羽翱翔。
祂四周以黑暗作帷帳，以含雨的濃雲為屏障。
閃電在祂前輝煌，紅炭發出了火光。
13 ১৩ সর্বশক্তিমান সদাপ্রভুু আকাশে গর্জন করলেন! মহান ঈশ্বর উচ্চ আওয়াজ করলেন এবং শিলাবৃষ্টি ও বজ্র পাঠালেন।
上主由高天發出雷鳴，至高者吼出祂的呼聲。
祂射出羽箭，將人驅散；祂發出閃電，使人逃竄。
15 ১৫ তখন জলরাশির প্রণালী পথ প্রকাশ পেল। ভূমন্ডলের মূল সকল অনাবৃত হল, তোমার তর্জ্জনে, হে সদাপ্রভু, তোমার নাসিকার প্রশ্বাসবায়ুতে।
上主的呵斥一呼，鼻孔的怒氣一出，滄海的海底出現，大地的地基露綻。
祂由高處伸手將我拉住，祂由洪水之中將我提出；
17 ১৭ আমার শক্তিশালী শত্রু কাছ থেকে তিনি আমাকে উদ্ধার করলেন, যারা আমাকে ঘৃণা করেছে, কারণ তারা আমার থেকে খুব শক্তিশালী।
救我脫離了我的敵手，擺脫了強於我的仇讎。
他們在我困厄之日襲擊我，然而上主卻作了我的城堡；
19 ১৯ তিনি আমাকে একটি খোলা প্রশস্ত স্থানে বের করে নিয়ে এলেন; তিনি আমাকে রক্ষা করলেন, কারণ তিনি আমার প্রতি সন্তুষ্ট ছিলেন।
祂引領我步入廣闊的平原，祂因喜愛我而給了我救援。
20 ২০ আমার ধার্মিকতার কারণে সদাপ্রভুু আমাকে পুরস্কৃত করেছেন; আমার হাত শুচি করার কারণে তিনি আমাকে পুরষ্কার দিয়েছেন।
上主照我的正義酬答了我，按我隻手的清白賞報了我；
因我遵行了上主的道路，沒有作惡背棄我的天主。
祂的一切法令常在我的眼前，祂的任何誡命我總沒有棄損；
我在祂前常保持成全，我自知防範各種罪愆。
24 ২৪ তাই সদাপ্রভুু আমার ধার্মিকতার জন্য, তাঁর চোখের সামনে আমার হাত পরিষ্কার ছিল বলে, তিনি আমাকে প্রতিফল দিলেন।
因此，上主我在祂眼前的正道，並我隻手的清白給了我賞報。
25 ২৫ একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তির প্রতি, তুমি নিজে বিশ্বস্ত থাক; একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তির সঙ্গে তুমি নিজেকে ন্যায়পরায়ণ দেখাও।
仁慈的人，你待他仁慈；正直的人，你待他正直；
純潔的人，你待他純潔；乖戾的人，你待他乖戾。
卑微的人，你必要救起；傲慢的人，你必要輕視。
上主，是你使我的燈籠放光，我主，是你把我的黑暗照亮。
29 ২৯ কারণ তোমার সাহায্যেই আমি একটি সৈন্যদলের বিরুদ্ধে দৌড়াই; আমার ঈশ্বরের সাহায্যেই আমি দেওয়াল অতিক্রম করি।
仗著你的助祐，我衝上了戰場；靠著我的天主，我跳過了城牆。
天主的道路是完善的；上主的言語是精鍊的；凡是投奔祂的人，祂必作他的後盾。
除了上主以外，還有誰是天主？我們天主以外，還有誰是磐石？
是天主使我腰纏英武，使我的道路平坦無阻；
使我的雙腳敏捷與鹿蹄相同，使我能穩立於高山的危峰；
是祂教導我的手上陣進攻，使我伸出臂膊開張了銅弓。
35 ৩৫ তুমি আমাকে তোমার পরিত্রানের ঢাল দিয়েছ। তোমার ডান হাত আমাকে সমর্থন করেছে, তোমার দয়া আমাকে মহান করেছে।
你把救生的盾賜給了我，你的右手不斷扶持了我，使我日漸強大因你愛我。
你為我的腳步拓展了道路，我的雙腳總沒有顛簸躊躇。
我追擊我的仇敵，並且把他們捕捉，決不返回，直到將他們除盡滅絕。
我將他們打得一敗塗地，叫他們在我的腳下倒斃。
你使我腰纏英武奮勇作戰，叫敵對我的人都向我就範；
使我的敵人在我前轉背逃竄，使我把一切仇恨我的人驅散。
41 ৪১ তারা সাহায্যের জন্য চিত্কার করল, কিন্তু কেউ তাদের রক্ষা করে নি; তারা সদাপ্রভুুর কাছে চিত্কার করে বলল, কিন্তু তিনি তাদের উত্তর দেননি।
他們吶喊，卻沒有人救援，呼號上主，也得不到矜憐。
42 ৪২ আমি চূর্ণ করি তাদের বাতাসের মুখে উড়ে যাওয়ার তূষের মত; আমি তাদের রাস্তায় কাদার মত ছুঁড়ে ফেলে দিলাম।
我粉碎他們像風吹的灰塵，我踐踏他們似道上的糞土。
43 ৪৩ তুমি আমাকে প্রজাদের বিরোধ থেকে উদ্ধার করেছ। তুমি আমাকে জাতিগুলোর মাথার উপরে গঠন করেছ। এমন লোক যাদের আমি চিনতাম না তারা আমার দাস হবে।
你救我脫離了判亂的人民，又封立了我為列國的元勳，我不認識的民族，也都來給我服務。
44 ৪৪ যত তাড়াতাড়ি তারা আমার সম্পর্কে শুনেছে, তারা আমার আদেশ মান্য করবে; বিদেশীরা আমার কাছে নিজেকে সমর্পণ করবে।
外邦的子民向我諂媚奉承，一聽到是我，即刻向我服膺。
外方的子民驚惶失色，戰戰兢兢走出了堡壘。
上主萬歲! 願我的磐石備受讚頌！救我的天主備受尊崇！
天主，是你為我伸冤復仇，求你使萬民都向我屈服；
48 ৪৮ তিনিই উদ্ধার করেছেন আমায় শত্রুদের কবল থেকে, বিজয়ী করেছেন বিরোধীদের উপরে, অত্যাচারিতদের থেকে উদ্ধার করেছ আমায়।
是你拯救我脫離我的仇敵，從凌駕我者的拳下，把我提起，救我免於向我施暴人的手裏。
上主，為此，我要在異民中稱謝你，我要對你的聖名讚不已：
50 ৫০ ঈশ্বর তাঁর রাজাকে মহা বিজয় দেন এবং তিনি তাঁর অভিষিক্তকে চুক্তির বিশ্বস্ততা দেখান, যুগে যুগে দায়ূদের ও তার বংশের প্রতিও দেখান।
因為是你使你的君王大獲勝利，對你的受傅者：達味和他的後裔，廣施仁愛慈惠，至於無窮之世。
