হিতোপদেশ 25
Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.
Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.
Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.
Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;
Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.
Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;
7 ৭ কারণ বরং এটা ভাল যে, তোমাকে বলা যাবে, এখানে উঠে এস, কিন্তু তোমার চোখ যাঁকে দেখেছো সে অধিপতির সামনে নীচু হওয়া তোমার পক্ষে ভাল নয়।
Het is beter, dat men tot u zegt: "Neem hier plaats, hogerop," Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
8 ৮ তাড়াতাড়ি ঝগড়া করতে যেও না; ঝগড়ার শেষে তুমি কি করবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলবে?
Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;
Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.
Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.
Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.
13 ১৩ শস্য কাটবার দিনের যেমন হিমের ঠান্ডা, তেমনি যারা পাঠিয়েছে তাদের পক্ষে বিশ্বস্ত দূত; ফলতঃ সে নিজের কর্তার প্রাণ সতেজ করে।
Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.
Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.
Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.
Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.
18 ১৮ যে ব্যক্তি প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে যুদ্ধের গদার মতো অথবা তলোয়ার অথবা ধারালো তিরস্বরূপ।
Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.
Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.
Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
21 ২১ যদি তোমার শত্রু ক্ষুধিত হয়, তাকে খাওয়ার জন্য খাদ্য দাও এবং যদি সে পিপাসিত হয়, তাকে পান করার জল দাও;
Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;
Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.
Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.
Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.
Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.
Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.
