যিরমিয়ের বিলাপ 5

1 ১ হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি যা ঘটেছে, তা মনে কর, তাকাও, আমাদের অপমান দেখ।

Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

2 ২ আমাদের সম্পত্তি অপরিচিত লোকদের হাতে, আমাদের সব বাড়িগুলি বিদেশীদের হাতে গিয়েছে।

Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.

3 ৩ আমরা অনাথ কারণ আমাদের কোনো বাবা নেই এবং আমাদের মায়েরা বিধবাদের মতো হয়েছেন।

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

4 ৪ আমাদের জল আমরা রূপা খরচ করে পান করেছি, নিজেদের কাঠ দাম দিয়ে কিনতে হয়।

Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

5 ৫ লোকে আমাদেরকে তাড়না করে, আমরা ক্লান্ত এবং আমাদের জন্য বিশ্রাম নেই।

Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.

6 ৬ আমরা মিশরীয়দের ও অশূরীয়দের কাছে হাতজোড় করেছি, খাবারে সন্তুষ্ট হবার জন্য।

Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.

7 ৭ আমাদের পূর্বপুরুষেরা পাপ করেছেন, এখন তারা নেই এবং আমরাই তাঁদের পাপ বহন করেছি।

Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.

8 ৮ আমাদের ওপরে দাসেরা শাসন করে এবং তাদের হাত থেকে আমাদেরকে উদ্ধার করে, এমন কেউ নেই।

Servos passaram a nos dominar; ninguém há que [nos] livre de suas mãos.

9 ৯ জীবনের ঝুঁকিতে আমরা খাবার সংগ্রহ করি, মরুপ্রান্তে অবস্থিত তরোয়াল থাকা সত্বেও।

Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

10 ১০ আমাদের চামড়া উনুনের মতো গরম, দূর্ভিক্ষের জ্বরে জ্বলছে।

Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.

11 ১১ সিয়োনে স্ত্রীলোকেরা ধর্ষিত হল, যিহূদার শহরগুলিতে কুমারীরা ধর্ষিত হল।

Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.

12 ১২ তারা নেতাদেরকে নিজেদের হাতের মাধ্যমে ফাঁসি দিয়েছে এবং তারা প্রাচীনদের সম্মান করে নি।

Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.

13 ১৩ যুবকদেরকে যাঁতায় পরিশ্রম করতে হল, শিশুরা কাঠের গুড়ির ভারে টলমল করছে।

Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam].

14 ১৪ প্রাচীনেরা শহরের দরজা থেকে সরে গিয়েছেন এবং যুবকেরা তাদের বাজনাকে থামিয়েছে।

Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.

15 ১৫ আমাদের হৃদয়ের আনন্দ চলে গিয়েছে, আমাদের নাচ শোকে পরিবর্তিত হয়েছে।

Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.

16 ১৬ আমাদের মাথা থেকে মুকুট পড়ে গেছে, ধিক আমাদেরকে! কারণ আমরা পাপ করেছি।

Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.

17 ১৭ এই জন্য আমাদের হৃদয় দুর্বল হয়েছে এবং আমাদের চোখ অস্পষ্ট হয়েছে।

Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

18 ১৮ কারণ সিয়োন পর্বত মানবহীন জায়গা হয়েছে, শিয়ালেরা তার ওপর ঘুরে বেড়ায়।

Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.

19 ১৯ কিন্তু হে সদাপ্রভু, তুমি চিরকাল রাজত্ব কর এবং তোমার সিংহাসন বংশের পর বংশ স্থায়ী।

Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; [e] teu trono de geração após geração.

20 ২০ কেন তুমি চিরকাল আমাদেরকে ভুলে যাবে? কেন এত দিন আমাদেরকে ত্যাগ করে থাকবে?

Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?

21 ২১ হে সদাপ্রভু, তোমার প্রতি আমাদেরকে ফেরাও এবং আমরা অনুতাপ করব; পুরানো দিনের মতো নতুন দিন আমাদেরকে দাও।

Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;

22 ২২ তুমি আমাদেরকে একেবারে ত্যাগ করেছে এবং আমাদের প্রতি প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলে।

A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.